memogate AmE

[abercrombie]

у меня проблема, не могу найти перевод следующих слов "memogate" и "rathergate".
Это отрывок из книги американского писателя, пишущего в сфере маркетинга и PR

предложение целиком:
The controversy, dubbed the "memogate" or "rathergate" case, involved documents critical of President George W. Bush's service in the United States National Guard.

[nephew]

"мемогейт" и "разергейт" - кому надо, тот поймет. А если в читателе сомневаетесь, дайте примпер.