сплошная электроника

[upahill]

Доброе утро! Помогите, пожалуйста, со "сплошной электроникой".

Главный инженер Благовещенского судостроительного завода Владимир Громов не без гордости демонстрирует заказчикам новейшую систему управления рыболовным сейнером. Никаких штурвалов, сплошная электроника.

No operating wheels, just pure electronics?
completely push-button system?
fully-automated bastard?

Спасибо заранее!

[victoriska]

Мне нравится экспрессивный третий вариант с бастардом...) имхо

[x-z]

как вариант:

Entirely stand alone

[Baxter]

there is no steering wheel, it's electronic from top to bottom

[valex]

fully electronically operated