without giving effect to any choice of law principles... law

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести. Что-то у меня под вечер голова не варит.

Выражение встречается в следующем контексте:
Claims shall bе governed bу and construed under the laws of Switzerland, without giving effect to any choice of law principles that would require the application of the laws of а different state.

"Толкование и решение претензий будет осуществляться в соответствии с законодательством Швейцарии," а что потом?

Заранее спасибо.
С уважением, Юрий.

[123:]

без учета норм коллизионного права

[IuriiA]

Большое спасибо! Я редко перевожу юридической тематики тексты (все больше медицинские), сам бы вряд ли до такого докопался. Спасибо!

[toast2]

точнее, "без учета коллизионных норм". не надо «коллизионного права»

[123:]

...паччему?...

Коллизионное право – совокупность норм, разрешающих коллизии между законами различных государств ("внешнее" К.п.) или нормативными актами одного государства ("внутреннее" К.п.). "Внешнее" К.п. входит в состав международного частного права.
4 Арбитражная практика "Арбитражная практика". №06 2001. В сфере...
1 Это неисчерпывающий список применяемых по английскому законодательству норм коллизионного права. При этом предполагается, что не применяются положения Луганской Конвенции.
www.arbitr-praktika.ru/Arch/ap20010619.htm
11 Основание для пересмотра судебных актов в порядке надзора
В ряде случаев судебные акты отменялись вследствие неправильного применения судами норм коллизионного права. В качестве примера можно привести Постановление Президиума ВАС РФ от...
www.epam.ru/index.php…
ЮСТ Юридическая фирма :: Публикации
Права и обязательства Учредителей-участников по настоящему документу истолковываются в соответствии с условиями настоящего Договора и материальным правом Швеции (с исключением норм коллизионного права) – за исключением того, что Российский Закон...
34 ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - without recourse to its conflict...
"... в соответствии с законодательством Швейцарии без учета его норм коллизионного права." Что-то в этом роде. Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби.
www.trworkshop.net›Форум›viewtopic.php?f=62&t… копия ещё
42 МЕЖДУНАРОДНОЕ ЧАСТНОЕ ПРАВО. ТЕМА 2
В настоящее время участниками этого договора являются 15 государств Латинской Америки. Кодекс Бустаманте представляет собой наиболее яркий пример успешной кодификации норм коллизионного права, предпринятой на межгосударственном уровне.

...ну ... ...паччему не надо «коллизионного права»?...

[toast2]

потому что ищете не там и не совсем четко понимая, что