 |
|
Subject: маркзамер Пожалуйста, помогите перевести.маркзамер Это что и как перевести? Слово встречается в следующем контексте: Акты маркзамера (уголь) Заранее спасибо |
| Акты маркзамер - это киргизский аксакал....Акты маркзамера - его старшая жена... |
|
ыыыыыыы. 123 лол ) |
| Акт здесь документ, т.е., составили акты по маркзамеру. Тема: уголь, шахты. Может кто-нибуд знает, что значит "маркзамер" |
|
например http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="акт+маркшейдерского+замера"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| Точно! Акты маркзамер - это киргизский маркшейдер, ну, а Акты маркзамера - его старшая жена... |
| может опечатались, Mumma, спасибо |
| Поясняю: маркзамер - это подсчет добытого [складируемого] угля маркшейдером. |
|
A_Ander Не нужно паниковать при виде странного слова. Это не опечатка. |
|
это не опечатка, а сокращённая форма например: Учет ведется на основании маркшейдерских замеров. Маркшейдеры предприятий каждый месяц замеряют, сколько угля было добыто и сколько находится на складах... ... Излишек был выявлен на складе №1, а уголь перевозился со склада №2, который находится в нескольких километрах. То есть речь идет о фальсификации маркзамеров для покрытия недостачи. |
| You need to be logged in to post in the forum |