Subject: Опционы. Как перевести target price? Целевая цена, базовая цена или что-то еще? Контекст - опционы One Touch.Pick the option you believe will reach or fall to the target price. |
Корректно ли будет перевести вот так: Выберите опцион, цена исполнения которого, по вашему мнению, достигнет или преодолеет целевую цену ? |
а с чего это fall to = преодолеть?? |
|
link 16.06.2010 4:21 |
ОПТИМАЛЬНАЯ ЦЕНА |
Doodie, вы правы. я под утро запуталась, что там да как в загадочном мире опционов). спасибо, что сказали. stanislav40, а что такое оптимальная цена? максимальная? тогда этот вариант, боюсь, не подойдет. если я не права, поправьте меня кто-нибудь плиз. |
а желаемая/планируемая цена не подойдет? |
мне кажется, должен быть какой-то строгий термин. теоретически по смыслу подойдет, но может быть "не в кассу". |
а может это и вовсе "курс"? эх, трейдеры, ау. |
Уфф, кажется, нашла. Курс истечения - Цена базового актива во время истечения опциона. Эта цена определяет, является ли опцион прибыльным или убыточным. |
вообще аналисты называют это ЦЦ, целевой ценой... |
You need to be logged in to post in the forum |