Ambassador

[Sweet_Lana]

подскажите, плиз, как в официальном письме обратиться к послу:
уважаемый г-н посол!

а Великое Герцогство Люксембург? как перевести по-английски?
спасибо.

[Olga Antonova]

Великое Герцогство Люксембург
смотрите здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%C2%E5%EB%E8%EA%EE%E5+%C3%E5%F0%F6%EE%E3%F1%F2%E2%EE+%CB%FE%EA%F1%E5%EC%E1%F3%F0%E3
а уважаемого г-на посла найдете здесь:
http://www.infoplease.com/ipa/A0001618.html

[zamo4ek]

Советую обратить внимание на правильное звучание его должности, он ведь может быть не просто послом, а каким-нибудь чрезвычайным полномочным (EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY AMBASSADOR) и т.д. и т.п. А фразу Dear... в обращении в деловой переписке еще никто не отменял.
Grand Duchy of Luxembourg

[araucaria]

"Просто посол" называется Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary.А все остальные EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY.
Dear послам не пишут.
HE (His Excellency) в адресе, Excellency в обращении.
/Сама дипломатом служила :))))/

[Olga Antonova]

araucaria
+100
"Dear послам не пишут"
Все правильно, в официальных письмах такое обращение редко используется, в основном - в приветствии!

[Sweet_Lana]

спасибо всем за советы.

так права я буду, если напишу в адресе
His Excellency Gaston Stronck,
the Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg
( предлог "to" ведь не нужен?)

а в приветствии
Dear Mr Ambassador!

Да, он Чрезвычайный и Полномочный, но где это надо указывать?

[Sweet_Lana]

а как подписать письмо послу? (подписывает начальник органа испольнительной власти области).

sincerely? sincerely yours? kind regards?

[upahill]

В приветствии: Excellency или Sir
В конце: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.

[upahill]

Начинайте письмо так:
I have to honor to ...

[Sweet_Lana]

Accept, Sir, the assurances of my highest consideration в конце хорошо, так и напишу.
а с приветствием не совсем поняла -
просто
Excellency! ???
или Your Excellency! ???

[upahill]

Excellency,
I have the honor to [refer to General Assembly resolution..]

[lisulya]

+ Your Excellency

[araucaria]

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration - это не "хорошо", а единственно принятая официальная форма.

Вот тут полистайте, это настоящая дипломатическая переписка http://www.un.int/protocol/documents/NV-Denomination Change-EU.pdf