 |
|
Subject: кто на новенького Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Фраза без контекста, но я думаю, что она довольно знакома русскоговорящим. Заранее спасибо |
| может ч-нть с "easy target"? |
|
У меня ассоциации исключительно вокруг fresh meat ползают. И облизываются. Пора кушать что-нибудь. Да я и от кого-нибудь не отказался бы сейчас! |
| SH2 - "Да я и от кого-нибудь не отказался бы сейчас!" - это вам мой вопрос про dating couples навеял? :)))))))))) |
| Нет, это голод. Но когда я писал "от кого-нибудь", я вспомнил про датированные муфты, конечно, хотя и решил, что в более гастрономические отношения вступлю с не в пример ярче выраженной охотой. |
| 2SH2: тогда почему бы не "Someone's looking for fresh meat?" ) |
| Ну да, да.. Если как macho yell, то что-то вроде "Here, kitty, I'm your freshy meat!" |
|
link 29.06.2005 16:52 |
| I have no idea what “кто на новенького” means, but “ новенький” could be “new kid on the block”. |
| А fresh meat - это ли не сексуальная коннотация, случаем - а кто на новенького - это же не с сексом связано? Или я гоню? |
|
Не увлекайтесь исторжением из печатного текста любых сексуальных коннотаций, ибо сие банально невозможно ;-)) По теме: |
|
Я нашел еще -- Кто на новенький, размешай готовенький. Это помогает? Спасибо всем!!! |
|
link 29.06.2005 17:46 |
| Я чужой на этом празднике жизни. :-( Can somebody please explain what кто на новенький, размешай готовенький means? |
| Я тоже первый раз вижу, но я человек антибогемный, могу быть не в курсе.. |
| Well, now I don't feel so bad!!! |
| Возможно, я чего-то не понимаю, но у меня (а я себя отношу к русскоговорящим :-) только одна ассоциация - фильм "Достояние республики", Миронов поет: "Вжик-вжик-вжик, уноси готовенького. Вжик-вжик-вжик, кто на новенького?" Все! Больше ничего. Типа, ху из некст? :-)))) |
| Да, очень похоже на who's next, но тут ведь совсем на "новенького", то есть заявитель и есть некоторым образом the next one. И потом, с этим размешай готовенький я совсем расстроился.. Не знаю, откуда такое. |
| Поясню для тех кто не смотрел: пока он поет, он фехтует (сам с собой), соответственно, "Вжик-вжик-вжик" - это имитация звука шпаги, рассекающей воздух. |
| Угу. Тогда ещё нужно добавить характерный стон или близкий к нему звук по окончанию вжиквжиквжик и непосредственно перед выносом "готовенького". |
| Вот читаю и умираю со смеху :))) Среди посетителей МТ надо вести просветработу в области классики советского кинематографа :) |
| VitalyV: так мы с V постим целые куски из сценариев, так поросль младая не смотрит таких фильмов, а ведь у них "мама такая хорошая... про паровоз поет" (с) :-)))) |
|
" Не-е-ет, это машина Стелькина, а он - взяточник!" " КА-КО-О-ОГО ЕЩЁ СТЕЛЬКИНА??!!!" (с) :-)))))) |
|
Между прочим, обсуждали уже как-то, но ПОЧЕМУ ПОИСК НЕ ИЩЕТ в очередной раз??? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12283&L1=1&L2=2&SearchString=bring it on&MessageNumber=12283 |
| Возвращаясь к контексту аскера, я представляю себе такого ловкого бармена, наливающего чай/кофе/коктейль (выбрать по вкусу), кот. весело обращается к очереди: "кто на новенького?" - а потом подает напиток (чай с сахаром, скажем) - "на, размешай готовенький" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |