 |
|
Subject: Перл технической мысли.... (дальше некуда) ..."Эксплуатация блока должна осуществляется методом технического обслуживания (ТО) по состоянию до безопасного отказа" Технари... Что здесь имеется в виду? Help!!! |
|
Ничего лучше пока не придумал.. The unit shall be operated using a maintenance approach until safe failure. |
| (The) unit will be operated based on "on-condition" maintenance, примерно так. Ну, или operated under "on-condition" maintenance program. Т.е., "по состоянию" это "on-condition" - устоявшееся выражение. Безопасный отказ когда-то где-то встречалось, уже забыл, но что-то типа "safe failure", пусть знающие люди уточнят. На самом деле, никакой не перл, а нормальная фраза. |
|
Val16, Спасибо за реплику, вроде разобрался и вроде действительно не перл... Но я остаговился пока на: The unit shall be operated using a condition based maintenance approach until safe failure. |
| You need to be logged in to post in the forum |