удельная мощность энергии

[rish]

Затрудняюсь перевести в этом контексте:

Главный недостаток большинства альтернативных источников энергии в том, что они рассчитаны на потребление рассеянной энергии с малой удельной мощностью. Поэтому даже при теоретически больших ресурсах реальная возможность использования этих источников энергии ограниченна.

Спасибо

[123:]

альтернативные источники энергии ... рассчитаны на потребление .. энергии ...

что за бред? источник энергии (какой бы альтернативный он не был) - это именно источник, а не потребитель энергии ...

[rish]

вот это и смущает

[Tante B]

Ну, что они рассчитаны на потребление энергии потребителями, не должно вызывать сомнений.
А вот что у "удельной" было в знаменателе - это вопрос.
Если не придумаете ничего лучше, попробуйте specific, не промахнетесь.

[Orava]

Издержки грамматики русского языка :-)
Здесь под потреблением имеются в виду потребители, которые должны быть устроены так, что смогут принимать рассеянную энергию с малой удельной мощностью.
"Главный недостаток большинства альтернативных источников энергии состоит в том, что вырабатывают они энергию малой удельной мощностью, да еще и в рассеянном виде". Так понятнее?

[Mike Ulixon]

Ничего удивительного. Имеется в виду малая плотность энергии. Чтобы ее поглотить / преобразовать до приемлемого уровня мощности, требуются системы (солнечные батареи, ветротурбины, волновые и т.д.) довольно больших размеров. Изготовление и эксплуатация таких систем значительной мощности технически проблематичны.

[123:]

...ну раз так :=)))...
... they are designed for feeding on scattered energy of small power density

[Tante B]

Я бы не стала писать в таком тексте power density, это слишком определенный термин.

[123:]

определение

From Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
Power density is the amount of power (time rate of energy transfer) distributed over a given unit area perpendicular to the direction of travel. Power density is expressed in watts per square meter (W/m2 ) or milliwatts per square centimeter (mW/cm2). Radiated power is given off by a radiation source (antenna) and carried through space by the electromagnetic wave, and measured in watts (W).[1]

[123:]

Пример употребления в сходном контексте

Development of all types of clean energy is under way, including
solar power, wind power, wave power and geothermal power,
but it is still insufficient. One of the key issues is that the natural
power sources are low power density for unit area and dependent on
weather except for geothermal power. Global expectations for solar
and wind power generation, however, are rising, and the fact that the
voltage generated by wind power generators varies has been a key
problem.

http://www2.iee.or.jp/ver2/honbu/14-magazine/log/2009/2009pdf-b/2009_11b_16.pdf

[Orava]

123, не сочиняйте. Коллега под плотностью имел в виду рассеянность. Мощность - это другое. Здесь - именно высокая рассеянность (маленькая плотность) при малой удельной мощности.

[123:]

"Главный недостаток большинства альтернативных источников энергии в том, что они рассчитаны на потребление рассеянной энергии с малой удельной мощностью."

...какая коллега, при чем здесь плотность? Орава, Вы о чем?...

[123:]

может так будет лучше?
... they are designed for feeding on scattered energy of low power density for unit area...

[rpsob]

1.Скорей всего, речь не о "потреблении" потребителями (как это обычно понимается), а о "преобразовании" энергии ветра, волн в электроэнергию малой мощности.

2."Рассеянная энергия с малой (удельной?!) мощностью"?! Как ее (уд. мощность?) определить практически? Только если на выходе ветровой или волновой установки.

3.Встречал термин "удельная энергия" применительно к нефти, углю и к хим. источникам тока. Там потребителю этот параметр (уд. энергия) можно (относительно) легко определить. (ккал/кг, квт-час/на 1 кг веса источника тока). В случае ХИТ определяют также и уд. мощность.

4. Фотоэлементы (и установки для использования энергии волн и ветра) - работают непрерывно (вернее, пока есть солнце, ветер и волны). Здесь
можно говорить только об удельной мощности (квт/кг, квт/м2). Ну и конечно - об общей выработке энергии (ресурсе) за время работы установки (квт-часы) до ее поломки.

[Orava]

The main disadvantage of alternative energy sources/The main challenge posed by alternative energy sources is dissipation and low specific value of the power they possess. Even though such sources may be abundantly available, the ability to fully consume this power is very limited.

[123:]

...(осторожно) ... rpsob, Вы это с кем сейчас разговаривали?..
...нам бы перевести "рассеянную энергию с малой удельной мощностью" на английский язык ...
... вот есть вариант - "scattered energy of low power density for unit area" ... Вы его поддерживаете или наоборот?

Заране спасибо ... извините, что отвлек Вас от размышлений о судьбах мира ....:=)))

[rpsob]

123...
Как можно переводить, не поняв смысла даже на нативном яз. ("... энергия ... с ... энергией....)? Тем не менее (учитывая Ваши пожелания) дать формальный вариант перевода могу. (Не зря же четверть века проработал в соотв. ин-те!). "Nо problem" .

... the dissipated (scattered, dispersed, diffused....) energy with small specific power.

[123:]

...вот, ну наконец-то, нашли общий язык... :=)))
...была у меня переводчица - Настя, умница, но вот дашь ей презентацию переводить - сидит 4 часа переводит два с половиной слайда... спрашиваю, в чем дело, почему застой? Да вот, отвечает, никак не могу понять почему коэффициент "к" равен четырем десятым... при такой, говорит проницаемости (или проводимости, не помню) пласта он должен быть никак не менее 1,5 .... ну вот как на это реагировать?.. хорошо, что оплата была не сдельная, а оклад...
Сейчас она большой человек - руководит фирмой, которая эти самые приборы продает по всему миру...

[rpsob]

123:
По своему опыту сужу, что MT в больших количествах довольно вреден для здоровья. Надо почаще переключаться на др. виды деятельности.
Считайте это, пож-ста, дружеским советом.

[123:]

спасибо! я тут простудился зверски, потому и сижу в форуме безвылазно...;=)))

[10-4]

Один из конструктивных параметров ветроустановки -- удельная мощность, или установленная мощность ветроустановки, приходящаяся на ометаемую лопастями окружность. При этом конструктор должен решить, каков будет характер ожидаемой и получаемой мощности. Хочет ли потребитель в течение всего года по возможности получать постоянный уровень мощности (см. диаграмму), или подключенная к сети установка должна укрощать все скорости ветра до самых больших величин? Это означало бы, что установка оптимизируется для получения максимального энергодохода. При желании иметь постоянный уровень получаемой энергии, следует выбирать низкую удельную мощность. Рекомендуется несколько десяток ватт на квадратный метр ометаемой площади.

[Tante B]

10-4, Вы же слишком грамотный человек, чтобы приводить такие высокохудожественные примеры.
Окружность, как известно, линия, и из нее квадратные метры не получить.
А сколько десяток рекомендуете Вы???

[rish]

всем спасибо, теперь понятно о чем речь

[123:]

...нет, нет!... я категорически настаиваю на продолжении вычисления все более точного значения "пи" ... Окружность, как известно, линия, и из нее квадратные метры не получить!... (сатанински хохочет....)