Hur-de-hur

[Anton Klimenko]

Добрый день всем,

не встречалось ли кому-нибудь это выражение? контекст следующий:

Good evening everybody! Tonight's World Cup 2010 Group C match between England and the USA kicks off at 19:30, but according to the joke that's been doing the rounds, the Americans won't turn up until 19:41, at which point they'll claim victory.

Hur-de-hur.

http://www.guardian.co.uk/football/2010/jun/12/world-cup-2010-england-usa-live

[Anton Klimenko]

up

[delta]

Just my lucky (or not) guess:
Посмотрим
Время покажет
Ну-ну

[Anton Klimenko]

спасибо за идею, но как Вы пришли к такому предположению?

[delta]

Не нашед ничего путного в Гугле, решила изобрести нечто безобидно-логическое. Это вариант на худой конец. :)

[GhostLibrarian]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=193624

[delta]

На сайте "Диалектайзер" можно ввести какой-то английский текст, после чего его можно пересиропить на любой из экзотических английских диалектов - кокни, хакерский, фермерский, диалект шведского шеф-повара и так далее. Вот, например, берем текст из описания программы NetCaptor...

To uninstall NetCaptor, go to the Add/Remove Programs on the Control Panel. Select the Install/Uninstall tab and select NetCaptor out of the list. Finally, click Add/Remove. This will run the Uninstall program and will prompt you for uninstall options.

Вот фермерский вариант:

To uninstall NetCappo', hoof it to th' Add/Remove Programs on th' Control Panel, ah reckon. Seleck th' Install/Uninstall tab an' seleck NetCappo' outta th' list. Finally, click Add/Remove. This hyar will helter-skelter th' Uninstall program an' will prompp yo' fo' uninstall opshuns.

Вот хакерский:

to yn1nsdtall neclaptro, go to the add/rem0ve program sopn the conrorl panel, seleCt the inStall/uninstall tab and slect nectlaptro otu of the list!!!!!!~~~~~~~ finall,y cliX0r add/rmeov3... thid wil7 run the uNi|\|stall poorgram and will prompt u Fo rninsatll ooptionz

А вот - шведского шеф-повара:

Tu uneenstell NetCeptur, gu tu zee Edd/Remufe-a Prugrems oon zee Cuntrul Punel. Select zee Instell/Uneenstell teb und select NetCeptur oooot ooff zee leest. ***Um de hur de hur de hur.*** Feenelly, cleeck Edd/Remufe-a. Thees veell roon zee Uneenstell prugrem und veell prumpt yuoo fur uneenstell oopshuns. Um gesh dee bork, bork!

Любобытно, что *Um de hur de hur de hur* появляется только у шведского шеф-повара. Что, собссно, дало мне повод предположить, что это "так-так-так" или "ну-ну".
http://www.exler.ru/reviews/print.phtml?url=03-06-02.htm

[askandy]

hur hur - A commonly used word to express laughter (Urban Dictionary)

[Anton Klimenko]

всем спасибо за участие)

[askandy]

The Swedish Chef is a Muppet that appeared on The Muppet Show

The Chef's gibberish gained a life of its own with the creation of a Unix lex filter capable of converting standard English to "chefspeak" in 1992. The filter quickly became a staple of hacker culture and eventually spread to the mainstream with "Swedish Chef" translators on several websites, most notably the Dialectizer

http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Chef

похоже это фраза относится к языку интернет-субкультуры (сравни "падонковский албанский"), который пытается (и, видимо, небезуспешно) влезть в mainstream language.

[lisulya]

Russian equivalent:

гы-гы-гы

[alk]

интересно, а как переводится предыдущая фраза, я, честно говоря ничего не понял в этих doing around и won't turn up.
По сабжу - скорее всего, это искаженное (пиратское) huh-huh

[askandy]

2 alk:

but according to the joke that's been doing the rounds, the Americans won't turn up until 19:41, at which point they'll claim victory - но, как говорится в популярном нынче анекдоте (шутке), американцы появятся только к 19-41 и сразу заявят о победе.

однако да.... юмор шутки ускользает от моего понимания (может это аллюзия на вторую мировую - типа вступают в игру позже всех, а потом кричат, что это мы всех сделали??)

[Anton Klimenko]

насчет перевода фразы и предположения о 19:41 согласен с askandy.

[alk]

19:41 > 1941 год (Пёрл-Харбор)?

[Anton Klimenko]

мне - за неимением других версий - кажется, что год, но не уверен, что имеется в виду именно Пёрл-Харбор. я не знаток военной истории, но вот что нагуглил:
August 14, 1941
The U.S. and Britain sign the Atlantic Charter declaring their joint opposition to fascism, despite the U.S. still being nominally neutral.
http://www.worldwariihistory.info/1941.html

[alk]

я имел в виду только, что США вступили во вторую мировую войну в 1941 году.

[Anton Klimenko]

возможно, я неясно выразился, но я имел в виду то же самое :)

[lisulya]

Well I'll be damned.... very good, guys! :)