 |
|
Subject: Помощь в переводе: устойчивость агрегатов определяется и т.д. chem. Помогите, пожалуйста, с переводом!Устойчивость агрегатов определяется эффективностью взаимодействия между макроциклами и электростатическим отталкиванием между одноименно заряженными периферийными заместителями соседних молекул. Т.о. уменьшение рН и протонирование карбоксильной группы эффективно препятствует диссоциации агрегированных структур, и стабильность агрегатов возрастает. Вот что получилось у меня... Заранее спасибо! Aggregate stability is determined by the interaction efficiency between macrocycles and electrostatic repulsion between similar charged substituting groups on adjacent molecule periphery. Thus the decrease in pH and carboxyl protonation efficiently prevent from aggregated structure dissociation and aggregate stability increases. |
| electrostatic repulsion between similarLY charged |
|
...efficiently inhibits dissociation of aggregated structures causing aggregate stability to increase. (поскольку последнее "and" имеет смысл "в результате чего") |
| You need to be logged in to post in the forum |