DictionaryForumContacts

 swimmer

link 12.06.2010 14:07 
Subject: прошу, проверьте перевод, пож-та
The electrical appliances such as electric irons, kettles and power tools must be earthed. Earthing is brought about by connecting the metal body directly to the earth with a thick conductor.
As an additional precaution the handles of such appliances are made of an insulating material such as rubber or plastic.

Электрические бытовые приборы, такие как электрические утюги, чайники и электроинструменты должны быть с заземлением. Заземление возникает путем соединения металла непосредственно с землей при помощи толстого провода.
А для безопасности для рук у таких бытовых приборов используются изоляционные материалы, такие как резина или пластмасса.

 swimmer

link 12.06.2010 14:23 
ошибку в последнем нашла сама. А для безопасности ручки у таких бытовых приборов изготовлены из изоляционных материалы, таких как резина или пластмасса.правильно?

 Oo

link 12.06.2010 15:00 
...должны быть заземлены. Заземление производится/выполняется подключением металлических частей/корпуса на землю через проводник большого сечения.
В качестве дополнительных мер безопасности рукоятки таких приборов выполняют из изоляционных материалов, таких как резина или пластмассы.

 rum

link 12.06.2010 16:20 
Oo
+1

 Erdferkel

link 12.06.2010 16:25 
Для обеспечения дополнительной безопасности рукоятки этих приборов выполняют из таких изолирующих материалов, как резина или пластмасса.

 123:

link 12.06.2010 17:51 
Заземление обеспечивается соединением металлических частей/корпуса

 

You need to be logged in to post in the forum