не пойму соль шутки

[Catheriine]

"With the technology available today, it is very simple to create videos right from
your desktop.
The computer desktop that is - I don’t care to know what else you do
on your real desktop. :o) "

либо я не могу найти какого-то разговорного значения слова desktop, помимо "рабочего стола" (и стеклянно-оловянно-деревянного, и компьютерного) и поэтому мне непонятна тонкая игра слов автора, либо автор просто тупо (если не сказать - пошло) и совершенно не смешно шутит...

книжка, вроде серьезная - о сетевом маркетинге. и что мне с этой недо-шуткой теперь делать?? выбросить ее вообще из текста как считаете?

[mahavishnu]

Yeah, you're right. It depends on where your own mind goes. How dirty your own mind is, that is.

[Slavyank@]

=)) кажется так:
"Я имею в виду рабочий стол компьютера. То, чем вы занимаетесь на других рабочих столах - мне не интересно"

[stanislav40]

рабочий стол- desktop

[Yippie]

Скажем, такая идея: ...всё можно сделать, сидя за столом. Вот у меня, скажем, настольный компьютер, а чё у вас там настольное - меня не колышет!

[123:]

Я имею в виду рабочий стол компьютера. Все остальное, чем вы занимаетесь за своим письменным столом, к этому не имеет никакого отношения"

[Yippie]

123
"рабочий стол компьютера"?
тогда, по аналогии, laptop - рабочие колени компьютера? :)
Это условные названия, чтобы просто отличить один от другого.
Раньше были настольные большие (как пишущая машинка) калькуляторы, потом появились такие же большие настольные компьютеры, которые ставились так же на стол (сверху - монитор), потом появились "башенки", потом переносные лэптопы. Старые продолжают называть "настольными" (desktop) , в отличие от переносных (laptop). Deskptop - это не рабочий стол компьютера. Это настольный комп.
Поэтому я и написал - "у меня - настольный компьютер. А у вас что настольное?). Мне кажется, здесь соль шутки.
А вообще общее для компов название - workstation

пользуясь случаем: спасибо за "+1000" :)

[123:]

...нет, уважаемый наш гений, это Вы ошибаетесь ... laptop - это "набедренный компьютер", название придуманное для ноутбука современными питекантропами в галстуках и шляпах (им, видимо, так привычнее, так же, как некоторым называть электричку - "чугункой") ...
Deskptop - это чё Вы видите на экране, когда включаете [любой] компьютер, работающий по Виндой....
Если так и написать - десктоп (а я бы так сделал, если бы не спецзаказ), то тады не получица каламбура, поэтому и был выбран общепринятый перевод Deskptop на русский язык - "рабочий стол"....)))

[Yippie]

вообще-то я сейчас вижу на экране (монитора) - это то, что мы пишем др. другу...
Я никогда не называл это Deskptop, я всегда называл это изображением на экране... Это неправильно было? :))

"перевод Deskptop на русский язык - "рабочий стол"....
Жаль только, что тот иностранный шутник об таком переводе ничего не знает... Попробуйте ему объяснить; может, он сочтет шутку неудачной и переделает ее под нас.. :)

[123:]

... рад за Вас ... сразу видно - хорошо отметили праздник ... :=)))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=desktop

[lisulya]

книжка, вроде серьезная - о сетевом маркетинге. и что мне с этой недо-шуткой теперь делать?? выбросить ее вообще из текста как считаете?

I would most definitly try to do without it. The jokes is

1. sleezy
2. not funny
3. technically incorrect. What you see on your desktop is icons -- file names, drive names, etc. You can't actually create video on your desktop -- you would have to open some kind of an application to do it.

You're absolutely right -- the author is trying to be funny but ends up being sleezy.

[123:]

ужочень Вы строги-сссс...

to create * right from your desktop

Результатов: примерно 9 290 000, страница 10 (0,31 сек.)

[123:]

пипл хавает ... чего уж тот нос воротить - переводить нада...)))

[Oo]

В понимании шутки прав Yippie.
В понимании того, что шутка так себе и непереводима без потерь, правы Catheriine и lisulya.
В том что иногда неплохо пошутить прав 123. Он также близко подобрался к месту рабочего расположения наколенного компьютера.
А я был прав до сих пор, что не вмешивался в обсуждение банальной темы.
Sorry

[123:]

... эх молодежь ... вы же наверное и не задумываетесь о том, как раньше фильмы делались ... вот вам монтажный столик, а теперь вообразите, что надо орудуя ножницами и клеем из десятков бобин с пленкой сотворить шедевр...
Представляете, что творилось на рабочем столе монтажера?.. кавардак - это еще мягко сказано...
Автор не шутит (т.е., он не собирается никого смешить), он мягко иронизирует над допотопными, устаревшими методами монтажа, когда производительность монтажера, в частности, зависела и от физических размеров рабочего стола, на котором надо было разместить все это барахло....
Он ненавязчиво обращает внимание читателя на то, что рабочий стол теперь виртуальный, в то время как физический стол (тоже, кстати, desktop) и его габариты теперь вообще роли не играют - вполне достаточно, если на нем поместится компьютер...:=)))

[123:]

... впрочем, чего я распинаюсь ... кому это интересно?... тема банальная ... после Комеди-клаб не вставляет ...:+///

[123:]

...вот Вам, если уж "душа" просит, шутку из вашего рациона: "тема анальная - стала банальная" ... ржите ... смеяться после слова "лопата" ....

[Oo]

123, так вы, извините, пацан, если такие продвинутые технологии представляете как древности. Не клеили, видать, пленку уксусной эссенцией 8).
Но Yippie все равно прав в понимании игры слов.

Не ошибся ли я насчет вашего чувства юмора?

[Pothead]

По-моему 123 правильную версию предложил.

[Oo]

"With the technology available today, it is very simple to create videos right from
your desktop.
The computer desktop that is - I don’t care to know what else you do
on your real desktop. :o) "

При нынешних технологиях очень просто изготовить видео прямо на рабочем столе.
Я имею ввиду настольный компьютер, меня не волнует, чем еще вы занимаетесь на самом столе.

Игра построена на одном слове. Причем писалось, похоже, во времена, когда computer desktop входил в обиход и еще не передавил основное значение.

[Oo]

Еще вариант с тем же смыслом:
- При нынешних технологиях очень просто создать видеофильм прямо на рабочем столе.
Речь идет о настольном компьютере, я не интересуюсь тем, что у вас творится на самом столе.

[cyrill]

в тексте ничего про настольный компьютер нет, да и настольных компьютеров как таковых нет больше, кроме эппловских. Laptops have desktops as well.

[Oo]

cyrill? вы это серьезно?

Desktop computer - это буквально настольный компьютер.

Хоть бы на картинки в гугл взглянули, прежде чем такое заявлять.

A Desktop computer is a personal computer (PC) in a form intended for regular use at a single location, as opposed to a mobile laptop or portable computer. Prior to the wide-spread use of microprocessors, a computer that could fit on a desk was considered remarkably small
http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_computer

[Oo]

Не хотелось распространять делловскую рекламу, но видимо нужно освежить чьи-то знания
http://www.dell.com/content/topics/segtopic.aspx/deals/popular_desktops?c=us&cs=19&l=en&s=dhs

Понятие Desktop как рабочее пространство на экране произошло от понятия Desktop computer - настольный компьютер, когда стали абстрагироваться от hardware.

Плохи дела с историей вычислительной техники. О Проминях и Наири уже мало кто вспомнит.

[lisulya]

Nope... "Desktop" as "rabochee prostranstv komp'utera" was introduced by Apple as one of their user interface terms. The whole user interface was later adopted by Microsoft and while they changed a lot of the terminology, "destop" stuck for some reason.

http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_metaphor

[lisulya]

But really, that's beside the point... The whole joke that the author is trying to make is "iffy" at best.

"I don't CARE TO KNOW what else you do on your real desktop" ??? ?? Paaah-leeease!!!

[123:]

...да фиг с ним, с десктопом... Вот, лучше послушайте анекдот в тему:

Жена - мужу:
- Ой, Вась, у нас соли нет! Сходи, попроси у соседки! Может даст...
Вася пошел к соседке. Проходит пять минут, полчаса, час... Наконец Вася возвращается.
- ...ну что? Дала?!..
- ... дала...
- А где же соль ?!!

[lisulya]

see? that was sleezy but FUNNY! therefore, no penalty points! )

[123:]

...and what's most important - it was technically correct...:)))

[Catheriine]

господа, всем вместе и персонально практически каждому - огромное спасибо!!

я просто вне себя от восхищения и, конечно же, даже не ожидала в ответ на свой вопрос получить такой занятный тред: 1) помогли с переводом (что самое главное :),
2) пополнили запасы вокабуляра и просто общих знаний,
3) напомнили, что надо проще смотреть на людей - они и так зачастую простые до безобразия и
4) повеселили от души!!

:)))))))

спасибо большое всем, кто потратил свое время на комменты, оно не пропало даром! :)

[21Sasha]

Английский юмор трудно поддается осмыслению русскому человеку. Поэтому нужно нестандартное решение подогнать под русский язык
Евгений

[cyrill]

Desktop computer - это буквально настольный компьютер.
да да, только стоит он чаще всего под столом. И собирал их на продажу и чинил пока Майкл Дэлл не съел всю маржу. Но в этом тексте имеется в виду экран, т.к. видео можно смонтировать и на ноутбуке сидя на диване.

[mahavishnu]

Ребята, пора заканчивать трёп.

[123:]

[Oo]

Выражайтесь выразительно

[123:]

[tumanov]

Проминь!

Слава героям-первопроходцам!
115 шагов в программе которые потрясли мир!!

[tumanov]

"These were small steps for [a] man, one giant leap for mankind"

:0))

[123:]

... эх, если бы...:-((

[SirReal]

computer desktop - рабочий стол компьтера
desktop computer - настольный компьютер

сами разберетесь, кто был не прав

аскер, а откуда у вас столько полномочий - редактировать автора оригинала?

[Catheriine]

настоящий сэр, конечно же, ничего из текста я выбрасывать не собиралась! редактировать автора мне и в голвоу не приходило. и шутку, как я позже написала в треде, перевела, учитывая помощь и советы всех ответивших. не пугайтесь Вы так о соблюдении прав автора и заказчика перевода..

спасибо Вам также за ответ :)