to outsource units and other businesses

[maricom]

XXX has a dedicated internal corporate functions organization that manages and operates our business and supports our client-facing professionals, outsourcing units and other businesses.

У XXX имеется команда высококвалифицированных специалистов, занимающихся исполнением внутренних корпоративных функций, которая управляет нашим бизнесом, осуществляет операции и поддерживает наших специалистов, работающих непосредственно с клиентами, предоставляя в аутсорсинг? единицы? и другие ??

Что бы здесь могло значить "outsourcing units and other businesses"?

Очень прошу, помогите!

[Redni]

внешние подразделения и другие самостоятельные структуры компании, имхо

[maricom]

Спасибо за идею. Но мне для начала неясно, к чему эти "outsourcing units and other businesses" могут относиться в плане построения предложения... Может быть, это однородный член предложения (такой же как "our client-facing professionals", то есть:
it supports 1) our client-facing professionals,
it supports 2) outsourcing units and
it supports 3) other businesses

Как Вы думаете?

[Redni]

да, я тоже так думаю, именн поэтому я и предложил такой вариант.

Но, думаю, мы еще услышим мнение общественности :-))

[felog]

имхо:
В составе XXX действует специальное структурное подразделение внутрикорпоративной деятельности, занимающееся управлением хозяйственной деятельности, поддержкой наших специалистов по обслуживанию клиентов, а также внешним подразделениям и другим самостоятельным субъектам хозяйствования.