отзыв и рецензия на дипломную работу

[frog-princess]

поделитесь, плиз, грамотными типовыми эквивалентами, если есть (у них ведь процедура предзащиты не совсем такая, как у нас, вроде).

мой вариант:
review vs. critical review (ха-ха, сама понимаю, что чушь)

вариант придумала, исходя из основного отличия отзыва от рецензии - первый (написан науч. руководителем) показывает ее в хорошем свете, тогда как вторая (написанная "сторонним" товарищем от науки) указывает и на недостатки.

[sledopyt]

Terminology may differ by university and country. Possible options:

internal thesis/dissertation assessment/examination - done by internal examiner (usually Thesis Supervisor)
external thesis/dissertation assessment/examination - done by external examiner (a member of the Thesis Committee)

[Redni]

первое - что-нибудь типа supervisor's statement или reference statement.
второе - в журналах общее название документа, который готовит рецензент, - recommendation. Внутри него есть referee's report. Думаю, последнее просто будет более звучным.

[Oscar Milde]

второе я бы выразил через "critique"..

[Redni]

нинада, такие вещи такими словами не называют :-)

[Oscar Milde]

ну это разумеется, что "за глаза"..

[frog-princess]

Спасибо всем, кто отозвался!

Как хорошо знать, черт возьми!
(пардон за поминание ......)

Насчет "critique" я вчера уже гуглила и выкопала, что в общем это нечто, выполненное студентом, а не преподом. так что, вроде бы, не то.
короче, надо пригласить пропер нейтивов и разобраться в этом вопросе получше, свести терминологию хотя бы по странам, а то полная тоска и непонятки.... :)

поскольку у меня в другом документе науч руководитель обозван Thesis Superviser, то, скорее всего, воспользуюсь Supervisor's statement, по крайней мере будет логично : вот он и вот его оценка. тем более, этот перевод для япошек со всеми вытекающими...

еще раз всем-всем спасибо за помощь!!!!

[laika84]

Feedback and review of dissertation