 |
|
link 11.06.2010 12:41 |
|
Subject: PLEASE HELP! Если вас не затруднит, пожалуйста, помогите мне со следующим пунктом, ОЧЕНЬ НУЖНО:The failure of either party to insist in one or more instances upon the strict performance of any of the provisions at this contract or to take advantage of any of their rights hereunder shall not be construed as a waiver of any such provision or relinquishment at any such right. Невыполнение одной из сторон в одном или более случаях какого-либо из положений настоящего договора..... дальше совсем запуталась.... |
|
link 11.06.2010 12:51 |
|
insist upon - настаивать на Вариант (может, кто-нибудь умный отредактирует): В случае, если какая-то из сторон единожды или многократно не сможет настоять на строгом выполнении какого-то из положений данного контракта или воспользоваться одним из своих прав, следующих из контракта, то это ни в коей мере не будет считаться отказом от такого положения или отказом от такого права. |
|
link 11.06.2010 12:58 |
|
victoriska Спасибо, Вам! Точно insist upon, а я смотрю в книгу вижу фигу. |
|
link 11.06.2010 13:00 |
| О, эту вещь я сама вижу постоянно) |
| Re "какая-то из сторон единожды или многократно не сможет..." - why "ne smozhet"? (: |
|
link 11.06.2010 13:36 |
| because "FAILURE of either party to insist ...." |
|
вы уверены, что failure по-английски не означает ничего, кроме «неспособности»? может, в словаре посмотреть? (: и заодно: если бы вы дали себе труд воспользоваться функцией «поиска» и набрали бы “failure+to+insist”, то без труда нашли бы в анналах форума как минимум два обсуждения этой темы за последние лишь пару месяцев. там и узнали бы, как в данном случае “failure” на самом деле переводится. первым же выскакивает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=217251&l1=1&l2=2&SearchString=failure%20to%20insist&MessageNumber=217251#mark и уж заодно: как вы себе мыслите «отказ от положения»? |
| You need to be logged in to post in the forum |