 |
|
Subject: помогите перевести фразу Burst Port System -контекст: Please find below and attached a news article that was published today in the Calgary Herald. The article features the focus on Unconventional Resources at this year’s Global Petroleum Show in Calgary, Alberta, and includes a photo and mention of Х’s Burst Port System (BPS)™. это мой перевод Сегодня в Калгари Геральд была опубликована новость которую Вы можете увидеть снизу или ее прикрепленную версию. Тематика артикля фокусируется на нетрадиционных ресурсах которая обсуждалась на выставке Глобал Петролеум этого года, в статье приводится фото с выставки а также пишут о системе....... |
| тематика артикля фокусируется - прикольно |
| Внимание статьи сосредотачивается на теме нетрадиционных энергоресурсов, которая обсуждалась на выставке Global Petroleum Show в Калгари в этом году; здесь также представлено фото и описание новой технологии горизонтального гидроразрыва пласта Burst Port System (BPS)™. |
|
Большое спасибо Тимурыч с меня пол литра =) |
|
еще можете помочь с переводом royalty treatment of shale gas plays вот конекст Stronger commodity prices compared with a year ago and Alberta's new royalty treatment of shale gas plays have done nothing but enhance the attraction of previously underdeveloped formations being accessed through horizontal drilling and multi-stage fracture stimulation. |
| Не совсем понял, честно говоря.... Может здесь подчеркивается, что эти новые супер-пупер технологии не совершили ничего нового, кроме как повысили интерес к недостаточно разработанным ранее залежам? |
|
Тимурыч может так Укрепление цен на сырьевые товары по сравнению с прошлым годом, и новые методы обработки недр в газосланцевых залежах Альберты не произвели никакой эффективности, но повысили привлекательность на ранее слаборазвитые пласты доступ которым осуществляется через горизонтальное бурение и многоступенчатой стимуляции разрыва. |
| Более устойчивые по сравнению с прошлым годом цены на сырье и новые технологии обработки залежей сланцевого газа, используемые в Альберте, не привнесли каких-либо изменений, а лишь повысили привлекательность к недостаточно разработанным ранее месторождениям, доступ к которым теперь осуществляется при помощи горизонтального бурения и стимуляции пласта методом многоступенчатого гидроразрыва. |
|
повысили привлекательность месторождений или повысили интерес к месторождениям Прошу прощения за неточность, но Вы уже, надо думать разобрались... |
| еще раз благодарю Тимурыч с меня уже литр )) |
| You need to be logged in to post in the forum |