domestic property (as vs.commercial property)

[maricom]

Из рекламы консалтинговой фирмы:

We offer comprehensive advice on all aspects of commercial and domestic property matters related to freehold and leasehold property and estate administration.

Мы предлагаем подробные консультации по всем аспектам вопросов коммерческой и национальной?? собственности, относящихся к полной земельной и арендованной собственности, а также к управлению недвижимостью.

Что такое domestic property? Подскажите, пожалуйста!

[d.]

чуваки имели в виду residential ?

[Sjoe!]

нежылыє и жылыє помищенья

[maricom]

Да, спасибо. Я тоже так думала (коммерческая и жилая собственность), но позже по тексту встречается еще и "commercial and residential(!) property", и я подумала, что это не может быть одно и тоже - "domestic" и "residential". А как Вы думаете?
И еще: в данном случае "property" - это все-таки "собственность" или "недвижимость"? Или это здесь одно и то же?

[Sjoe!]

Кас. "А как Вы думаете?" - Мы таки думаем, что может.
Кас. "Или это здесь одно и то же?" - Таки да.

[stanislav40]

domestic property? - бытовая собственность

[Codeater]

Бытовая бывает травма.

[amateur-1]

коммерческая недвижимость и жилая недвижимость