разница между bar и rod

[Krullie]

Из текста про качественный прокат.

Tyre cord is included in the definition of carbon steel above; but note that this is usually made from SBQ rod rather than SBQ bar.

Шинный корд входит в указанное выше определение углеродистой стали; но имейте в виду, что корд обычно изготавливается из качественного______, нежели_________ .

И bar и rod я понимаю как "прут". Но в чем между ними разница?

Спасибо!

[Sjoe!]

А в Гугле картинки посмотреть? "Steel rod", "steel bars". В кавычках.

[Oo]

Преимущественно bar имеет прямоугольное сечение, rod - круглое

[Toropat]

Сейчас я вам объясню. Сам недавно сильно попал на этом противопоставлении баров и родов SBQ, так что получил целую лекцию от заказчика - спеца в этом деле.

Здесь BAR - это пруток, а ROD - катанка. Бар может иметь и круглое сечение, главное же различие между этими двумя видами проката - размер (диаметр). Четкого разделения здесь нет, иначе уже давно бы была двуязычная классификация, но, как правило, диаметр баров больше, чем родов.

Если интересно, можете поискать в сети стандарт EN 10079 (на английском языке), там описываются различные виды проката.

[Krullie]

Спасибо всем за помощь. По совету Sjoe! посмотрела картинки- по мне так одно и тоже. В обоих случаях есть и круглое, и квадратное. Возьму тогда bar-прут, rod- катанка. Спасибо, Toropat!

[Oo]

Toropat
Более дюжины лет занимаюсь проектированием машин и оборудования в американских и канадских фирмах. С профилями материалов имею дело каждый день.
Поддержу мнение вашего заказчика о влиянии диаметра/массы материала на выбор термина Rod vs. Bar. Но хочу уточнить. Под Rod в подавляющем большинстве случаев подразумевается круглый профиль. Под Bar исходно - прямоугольный, но может быть и любой другой.
Чтобы убедиться, сходите на http://www.mcmaster.com/ и наберите по очереди оба термина. Поройтесь в сырьевых материалах. Там даже картинки изначально предполагают определенную форму.
Если говорят о квадратном прутке небольшого диаметра, как правило уточняют - square rod, и наоборот о круге приличного диаметра скажут - round bar.
Поскольку шинный корд сечением заметно не отличается, в данном случае, полагаю, речь идет исключительно о форме профиля.

[Toropat]

Oo,
Спасибо за информацию. Раскрою секрет: я переводил тот же самый текст, над которым сейчас работает Krullie (MCI, ведь так?), поэтому точно могу сказать, что в этом конкретном случае применяются стандарты европейские. Так, в указанном выше стандарте EN 10079 строго-настрого прописано: bars are always straight, rods can be in coils. В американских АСТМ-ах встречается иное разделение: там и bars прекрасно в койлы сворачиваться могут.
Предложение в первом посте аскера предлагаю перевести так:
"Шинный корд входит в определение углеродистой стали (см. выше); однако следует иметь в виду, что он обычно изготавливается не из прутков, а из проката в бунтах".
Шинный корд сечением заметно не отличается, Вы правы; различаются сечением прутки и катанка (она же прокат в бунтах), из которых этот корд изготавливается.