fault current (residual current) switch electr.eng.

[definite]

Добрый день!

Редактирую перевод инструкции по технике безопасности при работе с электрооборудованием. Перевод английской фразы "Use fault current (residual current) switch in the circuit" как "Используйте переключатель тока короткого замыкания (остаточного тока)" у русских специалистов вызывает глубокое недоумение. Они предлагают "устройство защитного отключения (УЗО)"

Я не настолько силен в этой теме, чтобы понять, как лучше перевести, и является ли УЗО эквивалентом английского выражения.
М.б., кто-то сможет помочь с этим выражением?

[tumanov]

УЗО

[tumanov]

Да, такой дословный перевод должен вызывать недоумение... и даже больше... (самоцензура).

Интересно, а как выбирали (самоцензура)...

[definite]

Спасибо!
Мопед не мой, а переводчик, видимо, выбирал из нескольких вариантов, предложенных мультитраном.

[Enote]

УЗО - 99 пудов
"переключатель тока короткого замыкания" - такого не бывает

[stanislav40]

автомат защиты сети (АЗС) от короткого замыкания

[stanislav40]

... и перенапряжения тока в сети

[Enote]

автомат защиты сети - это просто circuit breaker, защита по (макс.) току
residual current (он же RCCB, ELCB) - УЗО (защита по диф. току)
"перенапряжения тока в сети" - такого не бывает