трансформации

[victoria30]

помогите, пожалуйста с трансформациями, совсем запутаась есть следующие фразеолог. обороты с помощью каких трасформаций они образованы?
captured the hearts of generations - завоевать сердца -описательный перевод?

But it is the four adventures of Cheburashka and his crocodile friend, Gena, "that are at the heart of the negotiations" - Однако "страсти разгорелись" именно вокруг четырех приключений Чебурашки и его друга – крокодила Гены. - здесь целостное переосмысление?

[Oo]

остались/оставили след/запечатлелись в сердцах поколений (зрителей)

Для нахождения силы выражения во втором случае нужен более широкий контекст. Между кем и по поводу чего ведутся переговоры/обсуждения?

[victoria30]

Alisher Usmanov, rated Russia’s 18th-richest man, wants to buy back the international rights to Cheburashka and other classic Soviet-era cartoons from a company in the United States. - Алишер Усманов, занимающий 18-е место в списке богатейших людей России, собирается выкупить права на Чебурашку и другие классические советские мультфильмы у одной из американских компаний.

[Oo]

"that are at the heart of the negotiations" - которые находятся в центре переговоров

[naturalblue]

насчет сердец - просто лексическая трансформация - замена одного фразеологизма, другим.
второе - грамматическая трансформация (синтаксис) - it is .... that -> именно + перестановка темы/ремы. Никакого переосмысления я не замечаю.