Subject: NOMINAL POWER INTERFACE Кому не сложно, подскажите пожалуйста, как правильно перевести NOMINAL POWER INTERFACEконтекст: The power control is performed via a customer supplied potential free and linear mA signal (0/4 - 20 mA = 50 - 100% NOMINAL POWER INTERFACE No.28) Регулирование мощности(включение-выключение питания) производится через подводимый (поставляемый) заказчиком «сухой» (безпотенциальный) и линейный мА сигнал (0/4 - 20 mA = 50 - 100% СОПРЯЖЕНИЕ С БЛОКОМ ПИТАНИЯ НОМИНАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ № 28 ИЛИ ИНТЕРФЕЙС ПО НОМИНАЛЬНОМУ ПИТАНИЮ №28)? предыдущий абзац |
во-первых, беСпотенциальный в соответствии с правилами русского языка во-вторых, здесь, возможно, nominal относится к 50-100%. Не знаю, говорят ли так, но по смыслу - линейный милиамперный сигнал 4-20 mA = 50-100% от номинальной мощности |
спасибо alk за исправление! а как тогда быть INTERFACE No.28, к чему оно может относится? |
You need to be logged in to post in the forum |