applying updates to a computer

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

When applying updates to a computer there is the possibility that the component being updated has not yet been installed

При установке обновлений на компьютер существует возможность того, что обновляемый компонент еще не был установлен.

[x-z]

Вы смысл передали точно. Может быть стилистику поправить немного.

[dron1]

При установке обновлений на компьютер следует убедиться в том, что обновляемый компонент установлен.

Просто дальше по контексту идет: This occurs when, during the initial machine set up, optional components were not installed.

и не знаю, как это правильно связать.

...Обычно дополнительные компоненты устанавливаются в ходе первичной настройки компьютера.

[x-z]

Скиньте абзац полностью.

[dron1]

When applying updates to a computer there is the possibility that the component being updated has not yet been installed. This occurs when, during the initial machine set up, optional components were not installed. In order to manage the patching of optionally installed components a feature called sticky updates is being implemented. Sticky updates, when fully implemented, will allow for optionally installed components to be updated if and when they are installed.

[x-z]

При установке обновлений на компьютер существует возможность того, что обновляемый компонент не был установлен. Это возможно в случае, когда дополнительные компоненты не были установлены во время первой настройки компьютера.

Вроде так :)

[dron1]

а если так:

При установке обновлений на компьютер следует убедиться в том, что обновляемый компонент уже установлен. Обычно дополнительные компоненты устанавливаются в ходе первичной настройки компьютера. Так называемая, функция “клейких обновлений” позволяет вносить исправления в дополнительно устанавливаемые компоненты. При установке данных компонентов функция "клейких обновлений" вносит в них необходимые изменения.

[x-z]

Не совсем, думаю.

[dron1]

что именно?

[Юрий Гомон]

А в оригинале никто никому не советует в чём-то убеждаться, просто предупреждают, что "есть возможность".

[x-z]

Во-первых, вы перефразировали и домыслили текст, что неприемлемо в письменном переводе.

Ex. Обычно дополнительные компоненты устанавливаются в ходе первичной настройки компьютера.

[dron1]

2 Юрий Гомон.

Согласен. Но, как мне кажется, смысл тот же. Извиняюсь за объем. Посмотрите, пожалуйста, на общую корректность:

When applying updates to a computer there is the possibility that the component being updated has not yet been installed. This occurs when, during the initial machine set up, optional components were not installed. In order to manage the patching of optionally installed components a feature called sticky updates is being implemented. Sticky updates, when fully implemented, will allow for optionally installed components to be updated if and when they are installed.
When an update is installed that affects an optionally installed component there are two possibilities: either the optional installed component is installed and will be updated or the optional installed component has yet to be installed. When the optional install component has not been installed, the files required to update the component are cashed on the disk for future use. While sticky updates are not fully implemented at this time, some of the functionality associated with sticky updates is currently visible after the installation.

При установке обновлений на компьютер существует возможность того, что обновляемый компонент еще не был установлен. Это возможно в случае, когда дополнительные компоненты не были установлены во время первичной настройки компьютера. Так называемая функция “клейких обновлений”, позволяет вносить исправления в дополнительно устанавливаемые компоненты. При работе в полноценном режиме функция "клейких обновлений" вносит в данные компоненты необходимые изменения во время их установки.
Если компонент уже установлен, то при его обновлении, в него будут внесены соответствующие изменения, в противном случае, компонент необходимо сначала установить. Если компонент еще не установлен, файлы обновления кэшируются на жестком диске для дальнейшего использования. При работе в частичном режиме функция "клейких обновлений" устанавливает обновления не полностью.

[eu_br]

нет там никаких режимов... when fully implemented - когда будет полностью реализована... а сейчас ее еще не доделали (While sticky updates are not fully implemented at this time), но кое-как уже работает...