 |
|
Subject: святой благоверный князь помогите с сабжем, плиз.напр.: монастырь был основан святым благоверным князем ... спасибо! |
| Pius не подходит? |
| вроде в Вики пишут просто saint... например, о Невском. |
|
link 8.06.2010 1:12 |
|
В "Городе переводчиков" предлагают Holy Right-Believing http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=78&t=40599 Ой, хорошо гуглится! |
|
Mary Poppins, спасибо, но "Совет: Показать результаты только на русском языке" как-то не очень внушает... :( |
| Насколько я помню, их называют Saint Princes. |
|
Holy Right-Believing - 666 результатов. Это хороший "Гуглёж"? |
| спасибо! оставляю просто saint. |
|
acc.to Lingvo благоверный - 1) (исповедующий истинную веру, православный) one professing a true faith, right-believing; one professing the veritable faith of Orthodoxy, the most Orthodox 2) (царь или князь, много способствовавший укреплению православия и причисленный к лику святых) благоверный князь Александр Невский — the most Orthodox Prince St. Alexander Nevsky |
| лингвошный вариант лучше, тем более что Holy тут никак не подходит, St. |
| 666 результатов ... чёрт всех путать хочет? |
|
link 8.06.2010 11:25 |
|
ну прям Holy так уж не подойдет? ;) А про гуглеж я в том смысле, что хорошие источники - и про византийских царей, и про православную церковь в Америке, и... Ну в общем, сами смотрите. |
|
1) прям так и не. holy - священный, а не святой 2) а пускают в тырнет всякую гопоту, вот гопота и пишет Holy Right-Believing, что с нее взять, с гопоты-то |
|
link 8.06.2010 12:23 |
| А holy water — святая вода? |
| You need to be logged in to post in the forum |