 |
|
Subject: Переводчики-нефтянники! Хелп плизззззз Оборудование по ликвидации открытых газовых и нефтяных фонтанов.
|
| blow out preventers |
| немного не то, тут не оборудование по предотвращению, а оборудование по ликвидации уже случившегося выброса |
| [oil and gas well] blowout control [and firefighting] equipment |
|
link 7.06.2010 8:53 |
| Ольга, операции по ликвидации открытых фонтанов называются общим термином "глушение скважины" - well killing. Поэтому общий термин для оборудования, используемого в таких операциях, - это well killing equipment. Есть термины более узкие, более понятийные. Это, например, blowout recovery equipment. Лично мне этот термин нравится больше других. Но Вы свой выбор. конечно, определяете сами. |
| Елена, операции по ликвидации открытых фонтанов называются общим термином "blowout control". Но Вы свой выбор, конечно, определяете сами :) |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |