 |
|
Subject: Notify part Подскажите, плз, что означает в коносаменте графа "Notify part"?
|
| Тест, что ли, массированно все проходят? |
| Уведомляемая сторона - тот кому сообщат, что груз-де прибыл, дуйте забирать |
| упс...о воспитательном моменте я запамятовал...каюсь... |
|
УВАЖАЕМЫЙ и ЛЮБИМЫЙ мой tumanov, (подчеркиваю, что говорю это искренне!-)) я наверное не в курсе.. только мультитран включила... Кто-то уже сегодня это спрашивал? Каюсь, на форуме не посмотрела, а в словаре ответ не нашла... Armagedo, спасибо!! А в догонку из этой же оперы можно еще вопрос? |
| voyage number |
|
прошла по ссылке... рассмеялась.... -))) и настроение улучшилось...(как у Гришковца, помните?) |
|
tumanov, плз, подскажите еще... Number of original Bills Of Lading - это НОМЕР или КОЛИЧЕСТВО оригиналов? Туплю сегодня.... впрочем, как и всегда-))) |
|
tumanov 4.06.2010 15:47 ну нельзя же так :LOL (смех, сквозь слезы, по-доброму т.с.) ======== количество |
|
Это их ЧИСЛО. :0) |
|
число оригинальных коносаментов - ZERO?! и еще (последнее) что такое: |
|
боже, там еще в графе "вес" встретилось KOS..... А это-то что?.... только не кидайте в меня камнями.... |
|
Как ни сдерживался, но придется бросить. Один. За Kilos. :00)) |
|
KOS - это Kilos? Догадывалась, но хотелось подтверждения Гуру. А с контейнером что? Что это за сокращения? Где-нибудь есть словарик сокращений по этой тематике. только хочется англ-рус... не хочется в толкованиях разбираться-))) |
|
Да, на этом форуме дней 6 назад был ваш вопрос. Почти один в один. Скажите, от кого тест? :0) |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аббревиатуры_при_морских_отправках 20 DC = 20' DC 20 feet Dry [Container] Shipper Owned [Container] Container Said To Contain |
|
tumanov, это не тест. я не переводчик (всегда это говорю), а мелкий любитель... попросили разобраться с этим (если б я еще сама чего понимала...) Спасибо Вам огромное!! Вы опять меня не бросили...-) |
|
Armagedo, еще раз спасибо!! классная ссылка |
| Said To Contain = по заявлению отправителя |
|
Edena не стОит ссылка - "никакая", просто подвернулось под руку... |
| You need to be logged in to post in the forum |