активных действий не проводилось

[Qwerty7]

Активных действий в отношении AE не проводилось.

Мой вариант: No actions have been taken in relation to the AE.
Как вы думаете, такой вариант подойдет? Мне кажется actions - из области юрид. переводов и больше подходит для "legal actions".

Спасибо!

[Abracadabra]

контекст

[Qwerty7]

Abracadabra это и есть весь контекст. Тот кто занимается медицинскими переводами поймет.
AE - adverse events

[Abracadabra]

"Тот кто занимается медицинскими переводами поймет" -не занимаюсь

м.б. active/efficient measures undertaken ? VERY IMHO

[oliversorge]

No active steps have been taken to mitigate the adverse effects.

[felog]

No urgent measures have been exercised/taken

[Dimpassy]

felog +1
but ACTIVE - not all of them are urgent as well as effective