 |
|
Subject: Positive list Positive list - таким образом озаглавлен список имущества, ограниченного в обращении согласно законодательству. Подумал было, что имеется в виду исчерпывающий список, но нет - впоследствии ясно указано на противоположное.Заранее спасибо! |
|
Может это поможет: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/food_dairy/2227486-positive_list_of_ingredients.html |
| Positive - formally laid down or imposed ; prescribed |
|
Все равно затрудняюсь, т.к. "точный" не совсем подходит (во-первых, потому что какой же он точный, если он не исчерпывающий, во-вторых, ниже по тексту встретил указание, что их может быть несколько, а логичнее было бы, что точный список один, все остальные приблизительные или менее точные). "Официальный" - м.б., но опять же, если он официальный, то почему их может быть несколько ? |
| Positive - установленный, предписанный |
| You need to be logged in to post in the forum |