 |
|
Subject: OFF: переводчики ООН Господа, скажите, пожалуйста, никто не пробовал сдать экзамен на устного/письменного переводчика ООН?
|
|
link 4.06.2010 8:48 |
| Это уже старый пост ) я пробовала недавно, на письменного. проходил 12 мая в Москве. |
| ну и как, если не секрет? |
|
link 4.06.2010 9:04 |
| как? )) забавно ) если вкратце - экзамен длился почти 9 часов - с 8-40 до 17-00. было 4 задания - письменные переводы на русский язык. 1-перевод общего текста с англ., 2 - перевод с одного из языков на выбор - фр., испанский, китайский, арабский. 3 - summary английского текста на русском, 4 - перевод специализированного текста на выбор - экономический. юридический, технический. |
| 9 часов? нормальный рабочий день )) |
|
link 4.06.2010 9:10 |
| аха )) причем даже в туалет выходили с сопровождением )) правда в сами кабинки сопровождающие не заходили )) стояли рядышком ) |
| зря..они так... негоже... надо было либо в кабинке камеры устанавливать (если еще не установлены), либо сопровождать....пиривоччеги ж...мало ли где списать могут ))))) |
|
и как оно? а предварительный отбор по досье у них есть? а то на сайте написано, что надо закончить престижную школу переводчиков, а без диплома оной лучше и не пытаться..... |
| а на устного? |
|
link 4.06.2010 9:22 |
|
To Serge1985: да, не продумались ребята ))) в целом было, конечно, занятно и полезно. To SvTr: Да. был предварительный отбор. я заполняла анкету, она очень подробная, просто excessive я бы сказала. ее рассматривали около месяца, потом прислали приглашение, причем пускали в помещение только по паспорту и этому приглашению. Я закончила иняз РГПУ им. Герцена, не знаю, престижная ли эта школа переводчиков или нет )) |
| вы ин.яз. закончили или ВШП при Герцена, которую тут недавно открыли? |
|
link 4.06.2010 9:29 |
| иняз. ВШП мне не светит - очень уж дорого, еще и совмещать с работой не получается никак. |
|
а сколько лет/месяцев вы проработали после выпуска? а какова примерная периодичность набора переводчиков, не в курсе? спасибо |
|
link 4.06.2010 9:35 |
|
после выпуска? три года периодичность набора куда? в ВШП? раз в год. |
| не, набора в ООН |
|
link 4.06.2010 9:44 |
| не в курсе, к сожалению. сама первый раз пробовала, да и то случайно получилось, увидела объявление на МТ. |
|
cherrybird, Вы молодец, что попробовали! И когда ответ дадут? Или уже берут в ООН? |
|
link 4.06.2010 11:32 |
|
Susan, спасибо )) ответ через 2-3 месяца.. Вряд ли меня возьмут, потому что мой второй язык немецкий )) в списке его не было ) поэтому второе задание я не сделала. точнее, я постаралась перевести с французского, но это была бесполезная затея ) |
|
link 4.06.2010 11:51 |
|
Я заполняла анкету, но меня не пригласили.... :((((( видимо диплом моего продажного насквозь ПГЛУ не впечатлил. Или подумали, что мне с юга будет сложно приехать.... Даже мой второй арабский их не заинтересовал. Ну и ладно. |
|
link 4.06.2010 12:16 |
| там люди и с Украины приезжали, их вряд ли интересует место проживания. а мне интересно. почему меня со вторым немецким пригласили, ведь очевидно было, что я не сделаю второе задание... |
| я с Украины, и не смогла приехать в этом году, пролетела, как фанера (( Только бы не пропустить следующий "забор", хотя и так понятно, что приглашения на работу едва дождешься, но опыт, который такие экзамены дают, бесценен, имхо.... |
|
cherrybird а во время Вашей учебы, был выбор "второго" языка, и какие были пары, если первый был английский? В мое время это был только немецкий, за исключением одной группы на курсе, у которых был испанский. И выбора не было... |
| а какие там тексты на экзамене даются? какой объем? |
| sheesh... you would THINK they would be able to afford a slightly better website... this looks like something a 10-year old who's learning HTML put together... |
|
link 7.06.2010 6:11 |
|
to lisulya: у нас был выбор, только вот с учетом того, что приходилось выбирать не просто второй язык. а направление - учитель или переводчик, поэтому приходилось выбирать специальность, а не язык. Учителя могли изучать испанский немецкий или китайский. |
|
Спасибо за информацию, очень интересно. А что было на устной части? |
| You need to be logged in to post in the forum |