fluid transfer seal

[Altishka]

Здравствуйте, подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод

Leakage gap – зазор для утечки?
transfer seal – ?передаточное? уплотнение
Thermal settling time – время установления температуры?
adequate leakage system- походящая система перетекания?

[VCNG123]

Leakage gap – участок утечки
fluid transfer seal - либо заглушка, либо уплотнение в системе движения флюида (выбрал это слово, потому что это может быть и газ, и жидкость...)
Thermal settling time... thermal тут прилагательное. settling можно по-разному перевести...
не скупись на контекст. чем больше подробностей, тем лучше.

[Altishka]

Спасибо большое, VCNG123!

Речь идет об уплотнении (самоцентрирующемся).... к сожалению, контекста практически нет...

Thermal settling time -
Time required for the viscous friction torque M to attain a stationary value Ms after a sudden change of shaft speed.

[VCNG123]

время термальной стабилизации...
хотя речь идет о моменте...
может "время стабилизации температурных показаний"...

[Altishka]

Еще раз спасибочки