можно ли разы поменять на проценты?

[naturalblue]

Здравствуйте!

Перевожу релиз про чистую прибыль, которая выросла в 3 раза.

В названии выглядит некрасиво - net profit increases 3 times? что ли?

Вопрос - можно ли эти разы в названии релиза перевести в проценты? Посмотрела англоязычные релизы - там кругом проценты, и никаких разов. Побьют чи не побьют?

[Baxter]

3-fold increase in net profits

[d.]

net income, почему профит?

Bottom Line Triples

[Baxter]

I take off my hat to d.

DMCI Holdings posts 3-fold increase in net income to P4.7 billion last year
Nurbank reports a 4.5-fold increase in net income

[rpsob]

"трехкратная" означает, что (прибыль или еще что-нибудь в денежном исчислении) возросла (по сравнению с прошлым периодом) на 200%.

[Yippie]

d.
в ряде случаев существует формула: Gross receips/sales minus CoGS= profit, minus expenses = net income, так что нормально тут.
rpsob +1
на 200%. - именно!

по делу (imho) ... "net profit increased 3 times", - очень часто, без упоминания %% . Но можно и increased 200%

[naturalblue]

спасибо всем ответившим!

2d:
Отнеслась с подозрением, но трепеща перед Вашим авторитетом поменяла свой profit на income.
Щас буду изучать подробности.

Yippie - спасибо

[Redni]

почему на 200%?

[naturalblue]

в 3 раза - на 200%