уйти из школы

[Slavyank@]

Всем привет!

Помогите, пожалуйста, перевести:

Причина прихода в школу (в смысле из другой школы)
Причина ухода из школы (например, в другую)

Если перевести как the reason for leaving school, "leaving school" похоже на окончание школы.

Всем спасибо.

[DpoH]

quit

[VCNG123]

окончание - graduation
leaving school - вполне употребимо

[Slavyank@]

Дело в том, что в тексте, который я перевожу, также есть словосочетание "бросить школу". Quit я использовала для этого случая.

[Susan79]

Reason for school transfer
and for "quitting" you should say "drop out"

[Nikolai Kulinich]

'abandon school'

[Susan79]

abandon - 4000
you can abandon the study of some field, but not school on the whole

[_***_]

leaving - вполне нейтрально, подходит и для окончания и для "просто ухода". Quit - имеет больше смысл "бросить", поэтому для ситуации перехода в другую школу не очень подходит.

[Susan79]

для ситуации перехода в другую школу не очень подходит - right, because this is a transfer

[Slavyank@]

Все большое спасибо!!

[Slavyank@]

т.е. всем =)