набивная бязь sew.

[k-nata]

Пожалуйста, помогите перевести "набявная бязь" - имеется в виду тип ткани при описании постельного белья. спасибо.

[Susan]

ИМХО coarse printed calico.
Если это реклама постельного белья, то слово coarse будет выглядеть не очень красиво, можно оставить просто calico.

[k-nata]

спасибо. интересно, а есть ли какой-нибудь словарь именно терминов швейного и текстильного производства?

[_***_]

coarse - не надо в любом случае, потому что бязь - более тонкая ткань, чем calico, calico - это скорее коленкор, хотя обычно и переводится как бязь.