hand-held head or power

[Serger]

Please help to translate. Phrase is used in the following sentence:

If the hand-held head or power is damaged, consult A/S Department for help.

Thanks in advance

[Serger]

Речь идет об эксплуатации массажной кровати.

[Baxter]

если повреждены пульт и питание,...

[Baxter]

или

[sledopyt]

кем же написано это произведение? (ритор. вопрос)

картинки там не приклеены случайно?

Непонятно, что headом они называют. Eсли это head кровати, почему он hand-held, а если что-то иное, то почему head?

[Serger]

еще есть Operation Guide of Hand-held Head, описание неисправности:

Internal head doesn't move Dose the display window of remote control work normally? Press "POWER"

Hand-held head doesn't light Has the head been connected? Reconnect the head in proper way

[Serger]

картинки есть, но там не указано, что именно является head. Еще контекст:

1. Press "POWER"
2. Press "On"on remote control and the head is connected, and the LED will display the current temperature of the head.
3. The same way to adjust temperature as for internal heads.
4. Put the head to the desired area for treatment
4. After treatment, press "OFF" to turn off the power.
● Temperature adjustment dimension: 40 °C ~ 70 °C
● The window will display the actual temperature when temperature is being adjusted, at the same time, the light of "SET" will flash.

[Serger]

Вышеуказанное есть Operation Guide for Hand-held thermal head

[sledopyt]

после прочтения "the current temperature of the head", возникли подозрения, что слово head употреблено в его прямом значении.

подозрения усилились по прочтении "Put the head to the desired area for treatment"

однако, пункт 3 (намекающий на наличие internal heads) делает эти подозрения почти безосновательными

думаем ...

[sledopyt]

так не кровать значит это была!

[sledopyt]

"ручной термальный массажер" или что-то в этом духе

[sledopyt]

и его головка

[Erdferkel]

Serger, так Вы не Ceragem переводите? а то ведь и по-русски есть
http://basic.ceragem.net/support/support_download.asp

[Serger]

AUTOMATIC THERMAL THERAPY MASSAGE BED USER'S MANUAL - это и есть данное произведение

[Serger]

CE RoHS ISO9001. Именно Ceragem нет в тексте

[Serger]

Это он и есть?

[sledopyt]

A aardvark его знает!

[Erdferkel]

CE RoHS ISO9001 - это 3 сертификата товара

[Erdferkel]

aardvark мимо их филиала часто на трамвайчике проезжает. Там окно специально большое сделано, чтобы видно было, как народ на халяву на этих лежаночках возлежит и массажу подвергается :-)

[sledopyt]

I knew it! )

[Oo]

Hand-held thermal head - грелка (мобильная, электрическая) - по китайски.
имхо

[Serger]

Понятно, спасибо! Тогда hand-held head будет грелка?

[Oo]

М.б. головка нагревательная. Китайская грамота - угадайка.

[Serger]

>Don't put off the internal bulb of hand-held head with your hand - не удаляйте внутреннюю лампу... не понятно как то

[Oo]

Представьте себе китайского чайника, взявшегося перевести инструкцию на английский по дешевке, за 2 доллара.
Сидит он со словарем и переводит слово за словом:

- "Не извлекайте встроенный нагреватель/лампу из грелки голыми руками"

а вы пытаетесь перевести то что получилось обратно на человеческий.

[Serger]

понятно, спасибо!

[Erdferkel]

Это корейские чайники писали :-)