DictionaryForumContacts

 concord

link 2.06.2010 19:24 
Subject: Договор - грамматика
Это рыба - указывается где и что нужно заполнять:

1. to be completed in regard to

In light of ………… [*** to be completed in regard to the criteria used for selecting the invited HCP, see clause.], Company is pleased to invite you to attend
В свете …………[заполняется в отношении критериев, используемых для отбора приглашенных специалистов в области здравоохранения, см .] COPMPANY имеет честь пригласить Вас посетить
2.other than as set forth below-???

You represent and warrant that, other than as set forth below, you or a member of your immediate family relatives (including married and unmarried spouse; siblings, children, parents, grandparents) is not employed or engaged, whether paid or unpaid, in any of the following in a capacity that could allow you to influence business.
Вы заявляете и подтверждаете, что ?? Вы или Ваши ближайшие родственники (включая официальную или гражданскую супругу; родных братьев и сестер, детей, родителей, бабушек или дедушек) не являются сотрудниками и никаким образом не привлекаются к работе, на платном основании или бесплатно, в любом из следующих качеств, которые могли бы позволить Вам влиять на бизнес компаний

Заранее спасибо

 В. Бузаков

link 3.06.2010 4:56 
Словарь Мультитран, не поленитесь посмотреть...
other than общ. за исключением (mascot); кроме случаев, когда (sanalex)
книжн. другой; иной
set forth below Макаров а не; исключая; кроме; помимо
нижеизложенный (makhno); нижеупомянутый (makhno)
ну и т.д.

 concord

link 3.06.2010 6:07 
за исключеним нижеупомянутых .... так получается??

Спасибо

 Sjoe! moderator

link 3.06.2010 6:27 
получается

 

You need to be logged in to post in the forum