что такое chock cores? met.

[Redhead Olga]

chock cores - оборудование в спецификации к Линии электролитического лужения.
теряюсь в догадках

[Redhead Olga]

Ну хоть какие-нибудь версии?
В спецификации к предыдущему контракту (прокатный стан) упоминались "Backup roll chock / Подушка опорного валка" и "Work roll chock / Подушка рабочего валка". Так что вполне возможно, что это тоже какая-то подушка. Но вот чего?

[VCNG123]

так... как вариант...
core можно перевести как жила (провода), хотя чаще она используется как conductor...

[Oo]

Зажимаете контекст, а скупой платит дважды.

Кто знает? Может сердечники ловителей подвески гальванических ванн, может нет.

Может там:
choke cores - сердечники дросселей и т.д.
Гадать бесполезно

[Redhead Olga]

Я бы с радостью дала контекст, но это спецификация оборудования, никаких пояснений. chock cores - 1 комплект. И всё. И думай, как хочешь.

[rpsob]

катушки индуктивности (для подавления переменной составляющей постоянного тока). Подтвердить или опровергнуть может только электротехник.

[Redhead Olga]

Ладно, уже не важно, отдала перевод как есть, выделив эти загадочные штуки. Вот вернется инженер из отпуска, спрошу у него, кто они были такие

[aybaraperin]

Зачем тогда переводить, если инженер и так все знает? Vassochka