|
Subject: Please check the sentence Original: As the slogan of the competition says it all, we are going to “create history together”. For the first time since its inception in 1960, the final round of the UEFA European Football Championship will be played in the Central and Eastern part of Europe and your teams will now doubt do their utmost, in what we expect to be a fiercely-disputed qualifying competition, to be part of these unforgettable moments and be remembered in the history books.My version: Как гласит девиз турнира, мы все собираемся "создавать историю вместе". Впервые с 1960 г. финальный турнир чемпионата Европы будет проходить в Центральной и Восточной Европе и во время отборочного турнира в заядлой борьбе ваши команды будут прилагать все усилия, чтобы стать частью этих незабываемых моментов и войти в историю. Моя версия мне не нравится и в ней наверняка есть ошибки. Помогите довести данное предложение до ума. Особенно трудно переводимое your teams will now doubt do their utmost in what we expect to be a fiercely-disputed qualifying competition.
|
