thermal shortcut

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести: thermal shortcut
Выражение встречается в следующем контексте:
Any metal connections between outer and inner shells provide a thermal shortcut

Заранее спасибо

[naturalblue]

температурный мостик?

[Ума Турман]

Есть разве такой термин? Там речь идет о том, что при использовании металлических креплений в экстремальных температурных условиях, эти крепления холод проводят. Может че-нить вроде температурного замыкания?

[coach]

Мы говорили - мостик холода.
Это когда, например, пронизывающий стенку болт, головка которого снаружи, на холоде, да ещё и прилегает к массивному (обширному) листу металла, охлаждается так, что внутри, в помещении, где ТЕПЛО, на его конце и на его гайке толстый слой заледеневшего снега.