Проверьте предложение, плиз! bank.

[naturalblue]

Пожалуйста, подскажите. правильно ли я поняла данное предложение (ну и правильно ли перевела)?

"Благодаря заключению данных сделок, компании удалось захеджировать свои валютные риски, приведя в соответствие валюту платежа по сделкам СВОП с выручкой компании, выраженной в евро."

The closed deals have also allowed the company to hedge its foreign exchange risks, leveling the currency of the swap payments with the company’s earnings in euros.

Я полный лох в свопах, но у меня вызывает подозрение, что можно "привести в соответствие валюту платежей" с чем бы то ни было! Валюта же сама по себе...

Заранее спасибо за комментарии!

[Oscar Milde]

я бы заменил "leveling the currency of the swap payments with the company’s earnings in euros" на

"...by matching the currency of the swap payments to its euro-denominated revenues",

хотя, строго говоря, грамотнее было бы:

"...by matching the currency of the swap payments to the euro, which is what its revenues are denominated in".

[Baxter]

Благодаря заключению данных сделок = благодаря данным сделкам = данные сделки
enabled [name or just 'us'] to hedge

[naturalblue]

спасибо!

[d.]

аааааааааааа!

Аэрофлооот
стою у трапа самолёта

а как же про купонные платежи, замалчивают?

8))

[naturalblue]

вот я и думаю, кто у нас евро обрушил