Длинные числа

[Дмитрий_П1]

Я не могу найти сведения о том, сколько раз надо употреблять "and" в длинных числах: один раз или более. Например, как читается число 267580:
1) Two hundred and sixty-seven thousand five hundred and eighty
2) Two hundred sixty-seven thousand five hundred and eighty
Какой из этих вариантов правилен? или, может, оба не правильны ? или оба правильны?

С уважением, Дмитрий

[grachik]

2

[Pan_da]

определенно 2-ой вариант...

[k-mars]

two hundred and sixty seven thousand five hundred and eighty.
это для Британцев.

Но проще будет сказать в американском стиле:
two sixty seven grants five eighty. И всё. ЛЛЛЛЛюбой американец поймет о какой сумме идет речь, поверьте ;)

[d.]

прям таки грантс? афигеть...

[k-mars]

Уважаемый d.

Не острите пожалуйста. Для незнающего человека - это не умно. Если Вы не верите, да ради Бога. Это Ваши проблемы. А лучше проконсультируйтесь с американцами, если таковые есть в Вашем "широком" круге знакомых.

[upahill]

NOTE: British English takes 'and' between 'hundred and ...' American English omits 'and'.

http://esl.about.com/od/beginningvocabulary/a/ex_numbers.htm

[2Lucy]

Сидящий за соседним со мной столом британский редактор только что смело выбрал второй вариант.

[VCNG123]

Наш образованный британец тоже смело тыкнул во второй вариант...

[VCNG123]

хватит мериться яйцами... или что у вас там... вы забываете для чего этот форум создан. Надо быть терпимее.

[Eagle39]

из учебника In company pre-int.
задание на чтение сложных чисел
632,233
six hundred and thirty-two thousand, two hundred and thirty-three

[VCNG123]

запятые только для отделения тысяч в числительных

[gel]

k-mars
Будете продолжать безобразно себя вести - покинете форум.

[k-mars]

gel

Уважаемый gel, я уяснил. Также, скажите это d., nephew, и SirReal-у. Умничать и поясничать они начали первыми.