tap on the psychological jugular mil.

[Kobra]

Здравствуйте, помогите сформулировать фразу корректно с учётом контекста:

It is a waste of time and energy to apply strong pressures on a hit-or-miss basis if a tap on the psychological jugular will produce compliance.

Благодарю за активность!

[nephew]

смысл: ...если достаточно будет припугнуть

[nephew]

а лучше, видимо, "использовать психологическое давление"

[Kobra]

Мерси, Nephew! Мне понравился первый вариант. И вот, что получилось:

Если для получения согласия достаточно припугнуть, необдуманное применение жестких мер принуждения это пустая трата времени и сил.

[123:]

...шугануть...