насосная парка товарных нефтепродуктов oil

[TatyanaUs]

Объект 910 Насосная парка товарных нефтепродуктов

[Nikolai Kulinich]

Facility 910 Crude Oil Tank Farm Pump House

[TatyanaUs]

Спасибо большое!

[мilitary]

Nikolai Kulinich
Вы уверены, что Вы правильно понимаете значения "Crude Oil" и "нефтеПРОДУКТЫ"?

[Nikolai Kulinich]

У нас так называется "резервуарный парк товарной нефти".
Здесь,если хотите, можно перевести "Petrochemicals Tank Farm Pump House".

[STÉP]

Здесь, как я полагаю, имеется в виду не "парк", а "парка", т.е. обработка паром - "steaming".

[Nikolai Kulinich]

Неправильно вы понимаете, то что вы пишете, в природе не существует.

[olga.ok22]

Job 910 Commercial Petroleum Products Tank Farm Pump House
Job - это из контракта, можно и facility.
Товарные нефтепродукты это нефтепродукты, например, бензин/керосин, готовые к отправке/продаже, так что если напишите ready, тоже подойдет.
Ну, и конечно "парка" это парк, а не обработка паром:)))

[axpamen]

product tank farm pump house

[мilitary]

Разумеется product tank farm pump house

Nikolai Kulinich,
ничего личного, но:
crude (oil) это вобще-то нефть
продукты, так уж повелось, это propducts,
petrochemicals это нетфтехимия
это не "у нас или у вас", это в нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности (планеты Земля).

[Precious]

Поддерживаю military.
Product Tank Farm Pump House/Station
"Crude oil" хоть и товарная, но все же нефть.

Очень порадовала "насосная парка"))

[axpamen]

crude (oil) tank farm - это сырьевой парк, а не товарный (для нпз нефть - это сырье, а не товар=)

[мilitary]

Парка - удлиненная утепленная куртка, как правило, с капюшоном.
Насосная П.- парка оборудованная жидкостной системой обогрева с насосом для циркулиции теплоносителя.

[politician]

product tank farm pump house

[gel]

Насосная парка сламалася аднака, насяльника! Насоска не сосает, маховика земля бросает аднака! Давай червонес, насяльника, буду керосинка покупать! (с) попурри

[VCNG123]

Oil products tank farm pumping station
но это вариация на тему "у нас или у вас"

[Elena Letnyaya]

gel красавчег )))

[oliversorge]

Oil products tank farm pumping station +

[rpsob]

Из всего написанного можно понять, что "парка" здесь - обработка острым (а м.б. и не острым?) паром вязких нефтепродуктов с целью снижения их вязкости и облегчения перекачки (транспортирования).
Так ли это?

[axpamen]

нет
"Парк нефтепродуктов" поставьте в родительный падеж единственное число.