излом рельефа, разлом рельефа (геол.)

[alisalisa]

привет! кто-нибудь может помочь перевести? Спасибо!

[alisalisa]

это fracture или break или change in the relief/landscape?

[Dmitry G]

У рельефа бывает только излом.
Разломы оказывают влияние на формирование рельефа.

или/или - зависит, как обычно, от контекста.

[alisalisa]

Дмитрий, не могли бы вы вкратце объяснить, что такое излом рельефа?

Селевые отложения расположены на изломе рельефа.
Озеро находится на изломе рельефа.

или сказать:
fracture in the relief - это .........
break in the relief - это .........
change in the relief - это .........

[alisalisa]

Дмитрий, не могли бы вы вкратце объяснить, что такое излом рельефа?

Селевые отложения расположены на изломе рельефа.
Озеро находится на изломе рельефа.

или сказать:
fracture in the relief - это .........
break in the relief - это .........
change in the relief - это .........

[Dmitry G]

Излом я себе понимаю как некое резкое изменение рельефа, перепад высот.

На каком "изломе" рельефа находится Ваше озеро? Во впадине, в геологическом разломе, в кратере вулкана?

Вообще, не самое удачное слово. Что за текст у Вас?

[B@K@y]

разлом - fault
break — излом, перегиб [склоны]. Существенное или резкое изменение характера склона или профиля. Термин используется в выражениях типа «перегиб профиля» и «излом склона».

[10-4]

Без широкого контекста - лучше с переводом не париться...

[alisalisa]

Нет, можно париться, я выберу нужный вариант. Спасибо!

[10-4]

Ну, теперь уже пора показать нам контеаст. А мы оценим выбранный вами вариант.