 |
|
Subject: ТОО «ОГО ИНТЕРОЙЛ» свидетельствует Вам свое уважение и желает Вам и Вашей компании процветания и успеха. Привет всем, просьба помочь!Перевожу с русского на англ ком предложение... |
|
Имхо, выбросить к чертовой матери, дабы не создавать заранее ощущение слабости позиции компании, из которой пришло письмо. И перевести письмо в деловой англоязычной традиции. |
|
Хотя с другой стороны, Интеройл. Значит — Нефть. Тогда адресат стерпит. :0)) |
|
tumanov +1 жёстко, но в точку. на практике с такого начала дальше начинается какая-нибудь муть, либо по концовке ничего не срастается. отговорите клиента от расшаркивания, козырей оно не прибавит - это как минимум :) |
| а с чего начать тогда? |
|
Так любой учебник деловой корреспонденции полон примеров. Берите любой. На западе смотрят не на форму, а на содержание. |
| Плюсую предыдущим ораторам. Индийский стиль получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |