Pipe management O&G

[Leshek]

Доброго дня, коллеги,
подскажите, пожалуйста вариант перевода для Pipe management. Контекст такой: "Activities that are ascribed to Pipe management on COMPANY's Onshore Base are include but are not limited by:" Заранее спасибо за помощь! :)

[victoriska]

Только не бейте, если неправильно:

м.б. что-то вроде: организация трубного хозяйства?

[Leshek]

Да с чего ж бить-то? :) Смысл, само собой, понятен, а вот как по-русски сказать ... чет не придумаю :(

[VCNG123]

может "управление трубопроводом"

[victoriska]

А если просто: трубное хозяйство / управление трубопроводами

[INkJet]

а контекст-то остался за кавычками

[Leshek]

От вы какие до контекста жадные. Ну вот там что за кавычками:
 Pipe management on COMPANY's provided Logistics Base
 Visual inspection, cleaning, measurements (ID, OD, Length), positive identification of metallurgy and marking accordingly.
 Threads preparation
 Damaged pipes / threads inspection and organization of their transportation to SUPPLIER's repair workshop;
 Preparation regular pipe management on Base reports

[axpamen]

как бы ни МТС тут имеется ввиду

[Leshek]

Кстати, может и так. Спасибо за идею.

[vaderlander]

По-моему, здесь идет речь о документе (типа руководства), описывающем мероприятия по обслуживанию трубопроводов.
Наверно., правильнее былобы назвать "Руководство по обслуживанию трубопроводов"

[Enote]

Хранение и учет труб