 |
|
Subject: Юристы! Помогите разобраться чего тут надо-то? The Guarantor hereby waives any right it may have to first require the Company to proceed against or enforce any other rights or other guarantee or security with respect to or claim payment from the Contractor before making a demand against or claiming from the Guarantor hereunder.
|
|
Вообще-то надо, я так себе понимаю, чего-то тут перевесть. А смысло в том, что Гарант/Поручитель? соглашается не вопить, чтобы кредитор (Компания) сначала взыскивала долг с Подрядчика(или по др. гарантиям/поручительствам), а уж потом (при обломе) обращалась к Гаранту. |
| Ладно, а типа точный перевод? |
|
Юристы говорят: "Ты напиши, а я посмотрю" (с) (Красавица, позолоти ручку - еще скажу! (с)) |
| Гарант, тем самым, отказывается от любого права, которым он мог бы воспользоваться с целью возбуждения Компанией уголовного дела или притворения в жизнь любых других прав или требования другой гарантию или залога относительно оплаты со стороны Подрядчика прежде, чем выставлять требование или заявлять претензии Гаранту в силу данного договора. |
| http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=159753&l1=1&l2=2&SearchString=����������&MessageNumber=159753#mark |
| Гарант тем самым отказывается от своего права требовать, чтобы Компания возбудила уголовное дело, воспользовалась иными правами, другими гарантиями или защитой, правом требовать оплату от Подрядчика прежде, чем обратиться с такими требованиями к Гаранту. |
| В моем понимании Компания имеет право взыскать с него раньше, чем с Подрядчика... |
|
Гаранту царствие небесное, но он то тут причём? :) Ну да, Поручитель согласился нести перед Компанией солидарную ответственность вместе с Подрядчиком. |
|
Ладно, а типа точный перевод? (c) :) |
|
Неее.. как-то лениво :) Да и потом, рубить правду-матку после того, как группой блестящих авторов была рождена замечательная криминальная драма.... Дж. Гришем нервно курит.. :) |
| почему "тем самым"? настоящим отказывается... |
|
Ну недавно же это проходили. По общему правилу кредитор должен сначала потребовать исполнения обязательства от основного должника, а уже при неисполнении - заявить требование поручителю. В данном случае требования основному должнику предъявлять не нужно - как только имеется неисполнение основного должника (в данном случае - подрядчика), сразу можно заявить требование поручителю. Стандартное положение договора поручительства Поручитель настоящим отказывается от любого имеющегося у него права требовать, чтобы до предъявления требований к Поручителю по [настоящей Статье/настоящему Договору] Компания возбудила процедуры взыскания против Подрядчика, или принудительно осуществила любые другие права или реализовала требования по другим поручительствам или обеспечению в отношении Подрядчика, или предъявила требование об уплате Подрядчику |
| Тогла уж так: Поручитель настоящим отказывается от любого имеющегося у него права требовать, чтобы до предъявления иска или требования к Поручителю.. |
| You need to be logged in to post in the forum |