 |
|
link 1.06.2010 6:09 |
|
Subject: OFF Посоветуйте, плз! Здравствуйте, уважаемые господа!Посоветуйте, пожалуйста! |
|
Надо податься на промысел и поработать там год вахтовым переводчиком, обо всем спрашивая и все записывая. Нет никаких курсов, где можно освоить суть происходящего, а не просто подучить какие-то термины. Термины можно найти в словаре, а переводчику потребуется представлять процесс в целом и в деталях... |
|
10-4 +1000. Тока вахта. Бурение, КРС, Строительство... |
| кхм... а как записаццо на промысел?! что, прям пришел с улицы и записался? ))) |
|
link 1.06.2010 6:59 |
| Спасибо, я думала, что без опыта или соответствующего образования в этой области в такое место не возьмут. |
| "а как записаццо на промысел?!" - Раньше брали всех и помногу. Потом отсеивали лишних, т.е. тех, кто не желал ни в чем разбираться. Сейчас - не знаю. Видимо есть конкуренция. |
| женщины-переводчики на промыслах имеют определенную пользу. (простите, съязвила) |
| Aqua vitae, если ты собсно работаешь в нефтегазовой компании, то поговори с начальником. Думаю не откажут тебя послать на промысел... если там форины есть конечно. Соглашусь с 10-4 и скажу из своего опыта, что полезнее вахт нет ничего, кроме вахты. |
|
link 1.06.2010 7:41 |
| С радостью приму практические советы, о том как именно искать подобную работу. |
|
"С радостью приму практические советы, о том как именно искать подобную работу." спешу присоединиться и не пропустить сеанс передачи опыта от старших поколений к младшим! |
|
Разреши дать совет... Либо по знакомству, либо находишь как можно больше контактов ведущих фирм в этой области и шлешь свое резюме, ну и конечно же идешь лично на беседы. Живое общение дает огромное преимущество. Первое впечатление о себе лучше формировать на всех уровнях, не только на бумаге. Желаю удачи. |
| спс... вариант "по знакомству" считаю наиболее предпочтительным ))) |
|
link 1.06.2010 8:02 |
| Угу... а где же взять такие знакомства...... |
| Туда девок не берут :))) |
| Это точно, на работу вахтовым методом в нефтегазовые, да и в любые компании предпочитают брать мужчин, они более приспособлены к таким условиям. |
|
link 2.06.2010 11:13 |
| Однако, замкнутый круг.....:) |
| Сколько был на вахтах. Никогда не встречал девушек-переводчиков, к сожалению :) |
|
link 2.06.2010 11:32 |
|
x-z И где же тогда набираться бесценного опыта в отрасли, ваши слова: "+1000. Тока вахта. Бурение, КРС, Строительство... " |
| И? |
|
link 2.06.2010 11:49 |
|
Что "и"? Вы говорите, что только на буровую и при этом говорите, что женщин не берут. |
| Ну, это логично. |
|
link 2.06.2010 11:52 |
| Мдяяя... это какая-то особая логика.... |
| Поверьте, вам бы там не очень понравилось. |
|
link 2.06.2010 12:01 |
| Речь не об этом. |
| О вас же заботятся! Не дай Бог поломаете ноготок или прическу попортите! :) |
|
link 2.06.2010 12:26 |
| Ну и к чему сие высказывание?? Есть что сказать по существу - буду рада послушать, а если нет, то воздержитесь. |
| кстати, пару месяцев назад на ГП было объявление о работе, в котором потенциальный employer открещивался от вахтовиков. Видимо, обидели его чем-то))) а если серьезно, посмотрите на сайтах oilcareer.ru, oilforum.ru и проч. |
| Советую ознакомиться со статями, по нефте- и газо-добыче и переработке, об используемом в отрасли оборудовании, проводимых процессах, почитать сайты(желательно, двуязычные) компаний. Если вы не инженер, даже командировки, вахты не помогут до конца разобраться. Из собственного, хоть и небольшого опыта перевода шеф-монтажа, могу сказать, что только "набитая" при письменном переводе базовая техническая терминология спасала, а полностью самой во всех процессах и механизмах разобраться не всегда удавалось. Читайте, читайте, изучайте. Сначала теория, потом практика. |
|
link 2.06.2010 13:10 |
|
Спасибо за советы, oilcareer.ru, oilforum.ru посмотрю обязательно. Согласна, что нужно читать и что разобраться полностью не получится. Я последний год проработала на пуско-наладке и шеф-монтаже, конечно, предварительно по оборудованию все инструкции либо перевела, либо просто для себя перечитала. В принципе, немного с технической терминологией знакома. Но нефтегаз - это несколько другая сфера. Я думаю, что мне наиболее важно иметь в резюме при отсутствии опыта в этой сфере? Какие-то курсы, сертификаты? |
| "наиболее важно иметь в резюме" что-то такое, что подвигнет читающего пригласить вас на интервью. Никаких других целей резюме не преследует, но большинство этого не понимает... |
| См. ветку gel |
|
Офф в оффе)))): работаю переводчиком во Франции на производстве. иногда перевожу встречи французов и их русских коллег. И что я вам скажу? День и ночь! Иногда по отношению ко мне наши, русские, мужчины ведут себя просто ну ..... очень плохо, короче. А французы удивляются и спрашивают, все ли у нас такие и как женщины это терпят. Вот. ЗЫ: это я к поломанным ногтям и проч. |
| Ну конечно, русские быдло, а французики просто кавалеры. Отвыкаете от суровой России. |
|
подчеркиваю - "иногда". а отвыкаю скорее от хамства (вот такая вот банальность) |
|
http://www.gubkin.ru/departaments/educational_activities/uiz_pk/1799.php Если спонсор найдется, то это то, что вам нужно. |
| + замечание про "ноготок" в любом случае некорректно. |
|
Val61, 10-4, а что вы думаете про курсы, которые проводит Техинпут (ну если вы в курсе) сорри за тавтологию :) |
| Слышал краем уха. Не в курсе, не участвовал, не привлекался и т.д. Но думаю, что бюро переводов и Керосинка это все же вещи немного разного калибра. Хотите пятирублевого рака за три рубля? |
|
У нас на проекте девушки приветствуются... поскольку большая часть подрядных это американцы (у них с равенством строго). Девушка-переводчик в поле - это не новость. Да и у самих подрядчиков девушки работают. Что Nabors, что Schlumberger... есть у них спецы-дамы. Однако как уже упоминалось и не раз, парням отдается предпочтение в силу их большей стрессоустойчивости и непривередливости. |
| Aqua vitae, если есть желание, вышлю тексты по нефтянке хорошие для ознакомления и самообучения. Пишите в личку адрес, вышлю как освобожусь. |
|
link 3.06.2010 5:25 |
|
Да, пожалуйста, вышлите. Или я совсем туплю или я новый юзер и поэтому у меня нет опции отправления личных сообщений. Не могу найти, как отправить в личку. |
| Создавайте тему. Внизу будет поле 'отправить личное сообщение'. В него пишите имя. В общем фрейме так и будет, только увидит его только тот, кому послали. |
| Аква, или Вы можете просто сделать видимым свой и-мэйл в настройках своего аккаунта тут в мультитране. если для Вас это приемлемо конечно. |
|
link 3.06.2010 6:44 |
| Oк, сейчас сделаю |
| You need to be logged in to post in the forum |