 |
|
Subject: Основной договор будет заключен на существенных условиях law Основной договор будет заключен на существенных условиях, предусмотренных настоящим ДоговоромКривовато как-то... |
| Алекс, приложи оригинал. |
| Что значит "оригинал?" |
|
текст на английском. или ты просишь помочь чисто в перефразе? тогда откуда ж мы можем знать, что ты на самом деле хочешь сказать. тут помощь в переводах оказывают... перефраз - это твое дело. |
| Не надо меня учить. Я приложил отрывок из оригинала. К тому же, мы на брудершафт не пили... |
|
причем тут пили или не пили? ты по нормальному бы оформил свой вопрос основной. Думаешь, почему никто тебе не помог до сих пор? потому что не ясно, что ты вообще хочешь. и не надо язвить в ответ, с моей стороны было лишь желание помочь. |
| Какой тут помочь? Не надо ерничать - ясно, что перевод с русского. Никто не помог, т.к. все спят. Типичный "троллизм". На том откланиваюсь. |
|
link 1.06.2010 4:28 |
| Master/framework agreement will be entered on terms materially/substantially the same as those set out/contained in this Agreement. |
|
существенные условия договора - нормальное выражение. сюда входит минимум основных условий (essential / basic terms), необходимых для договора как такового. моя версия была бы что-то вроде Essential terms and conditions of the Contract shall be the same as those specified in this Agreement. или The Contract itself will be entered on the same basic terms and conditions as those specified thereunder. или, или, или.. но суть такая. ИМХО) |
| еще есть существенная поправка - major amendment. |
|
Кас. "причем тут пили или не пили?" - Притом, что ты тут пока никто и звать никак. Привилегию надо заслужить. По существу: "оригинал" знающему человеку не нужен. Понятно? А Алекса16 клинит на 20-м часу непрерывной пахоты. И то ТОЖЕ ВИДНО знающему человеку. Саш, on the material terms [and conditions] [as] provided herein/hereby. |
|
у-у-у как высоко взлетели. Простите, "уважаемые" господа, сразу не рассмотрел корон на ваших головах, в экране не уместились. Надеюсь, сей промах с моей стороны, никоим образом не заденет ваших чувств. До свидания господа. Привилегии ваши мне ни к чему. С уважением... |
| Щаслива! |
|
link 1.06.2010 8:23 |
|
*extreme arrogance detected* *arrogance meter failure* *proceed to lulz* |
|
link 1.06.2010 8:31 |
| Ну, в общем, да, у Sjoe! получилось, безусловно, ближе к тексту и с сохранением стиля автора. |
| Шу, у нас разве существенные не кондиншенз? |
| С чем связан вопрос? Я conditions опционально вставил. |
|
С иным видением ситуации, разумеется :) Да смысла уж нет. Свой вопрос снимаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |