to charge the first raking pledge in something notar.

[bobmarley]

Как это перевести?

[Alex16]

создать первоочередной (первоочередный?) залог в отношении...

[Alex16]

ну, и не raking, а raNking

м.б., залог первой очереди - не помню

[bobmarley]

Вот контекст:
The Company has charged the first raking pledge in all financial obligations and liabilities.

я тоже подумал, что наверное опечатка и должно быть raNking, но не был уверен, т.к. есть и raking, но значение у него явно не на юр. тему =)

raking: 1) сгребание 2) крупное грохочение; очистка скребком;
1) выгребка 2) грабление 3) загребающий 4) сгребание

[d.]

ну да, да, залог/право требования первой очереди)

[Alex16]

БобМарли, шутить изволите? Впрочем, пишите "грабли - Вам ведь деньги получать..

[bobmarley]

Alex16, тогда уж не получать, а "загребать". ;)

А толково перевести следующее так и не получается, не могу понять что к чему:
The Company has charged the first ranking pledge in all financial obligations and liabilities which are due or incurred at any time towards to Joint Stock Company.

Any help?

[Alex16]

Я Вам ответил. Хватит троллить, пишите, что хотите.

[Alex16]

...в отношении всех финансовых и иных обязательств, которые должны быть исполнены или возникли когда-либо в отношении Акционерного общества.

[Alex16]

когда-либо или "в какое-либо время"

[bobmarley]

Alex16, большое спасибо Вам за своевременную помощь!