 |
|
Subject: Полуофф: Разрешение на временное проживание и временное удостоверение на проживание Нужно перевести название документа на английский: "Временное удостоверение на проживание".Я его перевела как "Interim certificate for residence", Я знаю, что клиент всегда прав:), но хочу для себя уяснить: это одно и тоже - "Разрешение на временное проживание" и "Временное удостоверение на проживание" - или все таки это разные понятия? |
|
удостоверение на проживание - это что вообще такое?... по-русски удостоверяется что-то (личность, должность, и т.п.)... но удостоверение НА - это, извините, чушь. клиент всегда прав. данный случай - не исключение.)) |
| т.е. это не одно и то же: первое - по-русски, второе - нет. |
| Это на Украине есть такой документ, который так и называется: "Временное удостоверение на проживание" |
| По-украински: Тимчасова посвідка на проживання |
|
link 31.05.2010 17:36 |
| "тимчасова посвідка на проживання" в переводе на русский: временный вид на жительство |
| т.е. клиент всегда прав) |
|
в США и Канаде выдается документ под названием Temporary Resident Permit (не Residence!) Residence я встречал только когда говорится о самом факте нахождения в стране. Скажем, Temporary Residence Status |
| Yippie +1. Asker, interim совсем неверно, for - совсем неверно (надо тогда уж of) |
| Kiyu, по українськи правильно https://vidnazhitelstvo.com/posvidka-na-timchasove-mistse-prozhivannya-v-ukrayini/ посвідка на тимчасове проживання, якщо вже згідно із законом =) Але вже не так принципово при перекладі. Проте при юридичному то дуже приципово. |
|
link 16.04.2017 14:55 |
| В принципе оба варианта - это одна и та же вещь, как уже и сказали, Temporary Resident Permit. Насколько я понимаю, это то, что французы называют récépissé: временная бумажка, выдаваемая и действительная, пока власти решают, выдавать ли человеку настоящий ВНЖ. По ее истечении или выдают ВНЖ, или в нем отказывают, тогда нужно покинуть страну. Так что это одно и то же, ИМХО. |
|
В Британии: Leave to Remain - временный вид на жительство (leave здесь означает "разрешение") еще здесь посмотрите: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=176787&l1=1&l2=2 |
| много воды утекло за семь лет |
|
link 16.04.2017 17:05 |
| Упс, на дату-то я и не посмотрела :) |
| Все претензии к Сандре! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |